Чехов — Горбунову-Посадову И. И., 8 или 9 ноября 1893.

Чехов А. П. Письмо Горбунову-Посадову И. И., 8 или 9 ноября 1893 г. Мелихово // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983.

Т. 5. Письма, Март 1892 — 1894. — М.: Наука, 1977. — С. 242.


1353. И. И. ГОРБУНОВУ-ПОСАДОВУ

8 или 9 ноября 1893 г. Мелихово.

В пьесе Шекспира «Как вам будет угодно», в действии II, сцене I, один из вельмож говорит герцогу:

Туда пришел страдать бедняк-олень,
Пораненный охотничьей стрелой;
И верьте мне, светлейший герцог, так
Несчастное животное стонало,
Что кожаный покров его костей
Растягивался страшно, точно лопнуть
Сбирался он; и жалобно текли
Вдоль мордочки его невинной слезы
И т. д.

Желаю всего хорошего.

А. Чехов.

Мелихово.

На обороте:

Москва,
Зубово, Долгий пер., д. Нюнина
Ивану Ивановичу Горбунову.


Примечания

    1353. И. И. ГОРБУНОВУ-ПОСАДОВУ

    8 или 9 ноября 1893 г.

    Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Впервые опубликовано: Письма, т. IV, стр. 254.

    Открытка. Датируется по почтовому штемпелю: 9 ноября 1893.

  1. В пьесе Шекспира «Как вам будет угодно»... — Отрывок взят из комедии В. Шекспира «Как вам это понравится» («As you like it») в переводе П. И. Вейнберга. Ср. письмо к А. С. Суворину от 17 декабря 1892 г.

© 2000- NIV