Варианты - Остров Сахалин (часть 20)

Из Сибири
Остров Сахалин, часть: Вступительная статья
Имена и названия
Список книг, статей
Остров Сахалин, варианты:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20

ВАРИАНТЫ

ОСТРОВ САХАЛИН.

Стр.  272.

38

Ты своего отца помнишь? / Ты отца своего помнишь? (РМ, 1895)

Стр.  275.

4—5

К тому же, этот труд пригоден / к тому же, у нас он пригоден (РМ, 1895)

Стр.  276.

36

После: с хорошим окладом. — Занимает ее в настоящее время г. фон Фрикен, молодой человек, кончивший курс в Новоалександрийском институте сельского хозяйства и лесоводства, хотя при учреждении этой должности предполагалось, что ее будет занимать агроном с высшим образованием. (РМ, 1895)

45

служили раньше / служили раньше фон Фрикена (РМ, 1895)

Стр.  279.

3

После: к заботам о сельском хозяйстве» — запрещает отпускать ссыльным за деньги продукты из казенного склада (приказ № 287, 1888 г.) или же подтверждает (РМ, 1895)

8—9

совсем непонятна / для меня непонятна (РМ, 1895)

Стр.  282.

3—4

пшеницы здесь сеется / здесь пшеницы сеется (РМ, 1895)

6—7

После: городской жизни — и с увеличением числа людей, живущих на жалованье, доход и пособие (РМ, 1895)

Стр.  283.

10

После: дальние леса — в которых не было пожаров, и для ловли стал менее доступен (РМ, 1895)

34

После: крайне неравномерно — по данным инспектора сельского хозяйства в обоих северных округах не имеющих скота было 53%, имеющих же от 1 до 5 голов — 36%, и от 6 до 14 голов — 9%; обозревая южный округ, начальник острова нашел, что с лишком 59% хозяев не имеют никакого скота. (РМ, 1895)

34

Всё наличное / Значит, всё наличное (РМ, 1895)

Стр.  284.

1—2

После: почти не существует. — Из отчета по устройству селений Тымовского округа 1885—1889 гг. видно, что в 1888 г. жителям селения Рыковского охота дала в среднем только по 50 к. на каждого взрослого мужчину. (РМ, 1895)

38—39

После: потому что заблудилась. — Из животных, имеющих отношение к охоте в том смысле, что благодаря им подчас охота становится занятием мучительным, следует упомянуть про комаров и мошек, которые в тайге стоят тучами. (РМ, 1895)

Стр.  285.

1

Нельзя позволить / Нельзя позволять (РМ, 1895)

Стр.  293.

7

убедительно, пожалуй, для одних / убедительно для одних (РМ, 1895)

Стр.  298.

22

в пищу черемша / в пищу ссыльным черемша (РМ, 1895)

Стр.  299.

3

для громадного большинства / для громадного большинства их (РМ, 1895)

15

2½ подошв / 2½ пары подошв (РМ, 1895)

Стр.  300.

38

После: Этот взгляд — признающий сферу нравственно добрых чувств отдельно от наказания (РМ, 1895)

Стр.  304.

8—9

с накрахмаленными воротничками / с крахмаленными воротничками (РМ, 1895)

Стр.  306.

35

лютеране собираются / лютеране собирались (РМ)

40

его по окончании / его после окончания (РМ, 1895)

Стр.  309—310.

40→31

Абзацы: В Корсаковском полицейском управлении ~ Ф. Литке. — Не в сноске, а в основном тексте. (1895)

Стр.  317.

42

и Приморской области / и в Приморской области (1895)

Стр.  318.

7

быть может, послужили / были (1895)

Стр.  323.

9

а те, что чином пониже / а те, которые чином пониже (1895)

Стр.  324.

31

так много / много (1895)

Стр.  326.

16—17

искать людей / искать сотни людей (1895)

Стр.  330.

40

После: к самому делу — главным образом, от единого взмаха пера (1895)

40

В одной ведомости / Например, в одной ведомости (1895)

Стр.  332.

11

недостаточно высоким / недостаточно жестоким (1895)

Стр.  334.

34—35

точно эти сто розог были необходимым признаком / точно эти сто розог были прерогативой, необходимым признаком (1895)

Стр.  341.

8

Начальник округа слышал / Начальник округа г. Белый слышал (1895)

Стр.  342.

2—3

Текста: Причины побегов ~ разрядам и проч. — нет. (сб. ПГ)

6

После: островное положение — не допускающее побегов. (сб. ПГ)

15—17

зимою бывает ровна и гладка ~ может пройти его пешком / зимою является ровным и гладким полем для всякого, желающего пройти его пешком (сб. ПГ)

17—18

Да и летом пролив ненадежен / Ненадежен пролив также и летом (сб. ПГ)

20—21

нетрудно переплыть на плохой гиляцкой лодке / бывает можно переплыть на плохой лодке (сб. ПГ)

23—24

с красивыми горными пиками / с причудливыми горными пиками (сб. ПГ)

29—30

островное положение Сахалина далеко не оправдало надежд комитета / указанное преимущество Сахалина далеко не имеет той цены, какую предполагал в нем Комитет (сб. ПГ)

32

бежать нелегко. Бродяги, на которых / бежать очень трудно. Я не имею цифровых данных, да и нет этих данных, но всякий, побывавший на острове и знакомый с
  истинным положением дела, хотя бы сами бродяги, на которых (сб. ПГ)

Стр.  343.

1—2

побеги составляли одну из самых / побеги были одною из самых (сб. ПГ)

3—4

физическими препятствиями / препятствиями, какие представляет для побегов природа (сб. ПГ)

9

страшно главным образом не море / не так страшны морские волны, как путь к морю. Переплыть море не трудно, не страшно и утонуть в нем, но трудно и страшно подходить к нему. (сб. ПГ)

10—11

туманы, безлюдье, медведи, голод, мошка / туманы, голод, безлюдье (сб. ПГ)

21

не прямою дорогой / не прямой дорогою к цели (сб. ПГ)

27—28

как величайшего счастья ~ его в тюрьму / как великого счастья, встречи с человеком, который доставил бы его обратно в тюрьму (сб. ПГ)

36

После: любовь к родине. — Войдете ли вы в тюрьму, в избу, в кирпичный сарай, в угольную яму — везде говорят только о России. (сб. ПГ)

38—39

людях, деревьях, о климате / людях, деревьях, климате (сб. ПГ)

Стр.  344.

5—6

Одна старушка, каторжная, бывшая некоторое время моею прислугой / Одна каторжная старушка, служившая мне (сб. ПГ)

11

После: настоящие священники. — Когда мне случалось говорить с кавказцами о Кавказе, а с хохлами о вишнях, арбузах или о том, что незадолго до поездки на Сахалин я был в Сорочинцах и Гадяче, то, глядя на влажные, грустные, блестящие глаза и слушая вздохи, я переставал видеть разницу между insula и quasi-insula, и для меня было ясно, что если бы Сахалин находился даже в тысяче милях от материка, то и тогда бы беглые пускались в море на плотах и дырявых шлюпках. (сб. ПГ)

12—13

печальных и трогательных / унылых и трогательных (сб. ПГ)

13—14

жалобами и горькими слезами / горькими слезами (сб. ПГ)

16—17

После: несомненного умопомешательства. — Последнего я не нашел в больничной отчетности, из разговоров же с коллегами я узнал только, что сумасшедшие в Александровском округе до сентября 1890 г. содержались в одной палате с сифилитиками, и потому подлинно не знаю, каких
  размеров достигает на Сахалине ностальгия и какой процент бегов следует отнести прямо к болезни. Процент же этот должен быть не мал10. (сб. ПГ)

18—21

Гонит ссыльных из Сахалина ~ Пока ссыльный молод и крепок, то старается / Когда время и привычка притупляют в ссыльном любовь к родине, из Сахалина гонит его неутолимая жажда свободы. Пока он молод и крепок, он старается (сб. ПГ)

22—23

или Россию. Обыкновенно его ловят / или в Россию; его ловят (сб. ПГ)

24

но это не так страшно / но это не страшно (сб. ПГ)

25—26

товарищей и конвойных / конвойных и товарищей (сб. ПГ)

26—27

есть своя особенная поэзия / есть какая-то своя особенная бродяжеская поэзия (сб. ПГ)

28—29

чем в Воеводской тюрьме или на дорожных работах / чем на Сахалине (сб. ПГ)

30—31

бежит уже куда-нибудь поближе, на Амур или даже в тайгу / бежит на Амур, а если это нельзя, то хоть в тайгу (сб. ПГ)

33

После: и каторжных разговоров. — А когда он совсем уже состарился и бежать ему трудно, то он придумывает что-нибудь похожее на бегство. (сб. ПГ)

35—36

который убегает таким образом: берет / который обыкновенно берет (сб. ПГ)

36—37

отойдя от поста не больше как на полверсты / в полуверсте от поста (сб. ПГ)

39

наблюдается ностальгия / наблюдаются случаи умопомешательства от тоски по родине (сб. ПГ)

41—42

живущих при сравнительно здоровой обстановке / хорошо обставленных (сб. ПГ)

42

понятно само собою / по аналогии (сб. ПГ)

Стр.  345.

2—3

После: опять идет на гору — и так без конца (сб. ПГ)

3—4

этими его побегами / его побегами (сб. ПГ)

6—7

Тоска по свободе / Тоска по свободной жизни выражается часто в мучительной острой форме, припадками, когда человек, одержимый ею, должен выбирать одно из двух: побег или самоубийство. Она (сб. ПГ)

8

напоминает запой или падучую / напоминает запой (сб. ПГ)

9

рассказывают, будто она / рассказывают даже, будто она (сб. ПГ)

15

поражают своею несообразностью / поражают своею совершенной несообразностью и (сб. ПГ)

25

После: а с болезнью — и что во многих случаях глубокомысленное выслушивание сердца и легких для того, чтобы удостоверить, что пойманный может вынести 60 или 100 плетей, есть только ненужная, фальшивая и дутая процедура (сб. ПГ)

26

К общим причинам / Кроме тоски по родине и свободе, к общим причинам (сб. ПГ)

32

После: родился и вырос. — Смертная казнь употребляется у нас только в редких, исключительных случаях, но все еще господствует в нашем уголовном кодексе: ее главнейший признак — пожизненность — составляет то общее, без чего все ступени нашей лестницы наказаний не имели бы прочной связи и определенного характера. Сознание преступника, что в нем прежний гражданин умер навеки и что никакие его личные усилия, даже подвиги и святость, не могут воскресить его прежнего состояния, — это та же самая смертная казнь, но только облеченная в другую, менее отвратительную для человеческого чувства форму. (сб. ПГ)

34—38

Вот эта-то полная безнадежность ~ то это называется / Полная безнадежность каторжника вернуть прошлое и достигнуть когда-либо лучшего положения, его горе и отчаяние создают потребность: уйти, переменить судьбу — хуже не будет! Он уходит, и товарищи говорят про него: «Он пошел менять судьбу». Если ему не посчастливилось и его поймали, то это называется (сб. ПГ)

39—40

При пожизненности ссылки / При пожизненности каторги и ссылки (сб. ПГ)

40—41

неизбежное, необходимое / неизбежное и необходимое (сб. ПГ)

41

и даже служат / и служат даже (сб. ПГ)

43

отнять у ссыльного / отнять у каторжного (сб. ПГ)

Стр.  346.

1

Слов: изменить свою судьбу — нет. (сб. ПГ)

3

быть может, проявляло бы себя / проявляло бы себя (сб. ПГ)

5—6

это — вера в легкость / это традиция, выросшая на сибирской почве и теперь отживающая. Заключается она в вере в легкость (сб. ПГ)

9

Эта странная вера воспитывалась / Эта вера, которая представляется теперь такой легкомысленной и странной, воспитывалась (сб. ПГ)

11

бежать было в самом деле очень легко / бежать было очень легко (сб. ПГ)

12

побеги даже поощрялись начальством / побеги поощрялись самим начальством (сб. ПГ)

14—15

его арестанты почему-либо не бегали / почему-либо от него не бегали каторжные (сб. ПГ)

15—16

уходили от него целыми толпами / уходили целыми толпами; не показывая их в бегах, он мог пользоваться их пайком так долго, как это было ему угодно и удобно (сб. ПГ)

18

то это значило обыкновенно / то это значило (сб. ПГ)

19

По словам Ядринцева / По словам г. Ядринцева (сб. ПГ)

23—25

в его духе воспитывалось все сибирское население ~ Сами ссыльные / и в его духе воспитывалось все сибирское население, которое и в настоящее время побег не считает грехом, а беглых — большими грешниками. Сами каторжные (сб. ПГ)

29—30

мне приходилось говорить / я разговаривал (сб. ПГ)

37—39

из начальников ~ любовь к приключениям... / из начальства, леность, неспособность к работе, болезни, слабость воли, склонность к подражанию... Бывают побеги из любви к приключениям. (сб. ПГ)

41—42

и гулянья сопровождались / и гулянье сопровождалось (сб. ПГ)

Стр.  347.

1

После: до крайности. — Зверское убийство дворянина Канабеева и аинских семейств в 1885 году и затем казнь девяти беглокаторжных памятны на Сахалине еще до сих пор. (сб. ПГ)

1—4

Рядовой Белов ранил ~ на этот раз / Беглокаторжного Клименко ранил при поимке и конвоировал в Александровскую тюрьму рядовой Белов. Клименко выздоровел, бежал вновь, и на этот раз (сб. ПГ)

6—7

«Веди опять своего / «Веди своего (сб. ПГ)

8—9

разговорились / разговорились: тары-бары... (сб. ПГ, 1895)

10

Когда солдат / Когда Белов (сб. ПГ)

13—14

вскоре повешен — вскоре затем повешен (сб. ПГ)

20—21

перевели в Корсаковскую тюрьму / решили перевести в Корсаковский пост, в тюрьму (сб. ПГ)

21

После: за 90 верст от аинки. — Он со слезами умолял, чтобы его оставили в Найбучи, но его все-таки перевели. (сб. ПГ)

28—29

(у новичков почти всегда бывают деньги), и сманивает его бежать вместе. / и сманивает его бежать вместе. У новичков почти всегда бывают деньги (сб. ПГ)

30—31

бродяга где-нибудь в тайге / бродяга в тайге (сб. ПГ)

31—32

После: назад в тюрьму — с деньгами, и так как на всю эту финансовую операцию требуется не больше одного-двух дней, то он записывается в графе «отлучившихся» и отделывается только розгами или выговором. (сб. ПГ)

32

После: более распространенный — чем первый (сб. ПГ)

33—34

выдает казна за поимку беглого / выдает казна поимщику за каждого пойманного беглого (сб. ПГ)

34—35

с рядовым или гиляком / с рядовым или с гиляком (сб. ПГ)

37

на морском берегу / на берегу моря (сб. ПГ)

38—39

как пойманных / выдает за пойманных (сб. ПГ)

Стр.  348.

1—2

привел 11 человек / привел сразу 11 человек (сб. ПГ)

3—5

Тюремная статистика ~ для которых / Так как состав убегающих и возвращаемых партий всякий раз бывает крайне разнообразен, а статистика беглых существует пока только в зачатке, то определить, какие каторжные бегают чаще и какие реже, нелегко. Выяснилось пока только, что чаще всего бегут те, для которых (сб. ПГ)

8—9

списки бежавших / списки убежавших (сб. ПГ)

10

а всё Оглы / а одни только Оглы (сб. ПГ)

14

молодые и новички чаще, чем старожилы. / Молодые и новички, испытывающие тоску по родине в ее острой форме, составляют наибольший контингент беглых. (сб. ПГ)

18

После: прочными привязанностями. — В громадном большинстве случаев она уже через год по прибытии на Сахалин имеет ребенка. (сб. ПГ)

18—20

Обязанности по отношению к жене и детям удерживают от побега, но случается, что убегают и семейные. / Семейное состояние удерживает от побега, но случается, что убегают и семейные. Помню, в селении Мало-Тымове убежал бахмутский цыган Кучеренко, оставив жену и детей, которые пришли за ним на Сахалин добровольно. Это похоже на черную неблагодарность, но весьма вероятно, что побеги совершаются с ведома и согласия семейств. По крайней мере, жена Кучеренко, с которой я говорил, не сердилась на мужа. (сб. ПГ)

25

Наряду со ссыльными / Наряду с каторжными (сб. ПГ)

28

который и бегал, и был судим за убийство / который не только бегал, но был еще судим за убийство (сб. ПГ)

31—32

в Корсаковске / в Корсаковском посту (сб. ПГ)

33—34

и еще с какими-то тремя бродягами / и с тремя какими-то бродягами (сб. ПГ)

34—35

после Пасхи разнесся слух, что будто видели / после этого побега разнесся слух, что будто кто-то видел (сб. ПГ)

38

по всей вероятности, бродяги / Если этот слух справедлив, то, очевидно, бродяги (сб. ПГ)

Стр.  349.

3

заспанный, дрожа / заспанный и дрожа (сб. ПГ)

4—5

подошел к смотрителю, который стоял рядом со мной / подошел к смотрителю и ко мне (сб. ПГ)

14—15

После: и декабрь — 100. — Больше всего бегут в июне и в июле, когда наступают теплые длинные дни и светлые ночи и начинаются дорожные и хозяйственные работы вне тюрьмы. Затем, по количеству беглых, следуют август и сентябрь — месяцы, когда созревает в тайге ягода, а у поселенцев картофель, и идет в реках периодическая рыба; старые опытные бродяги рекомендуют для побегов именно это время: с голоду не умрешь, и мошка одолевает не так сильно, как весной и в начале лета. В октябре и в ноябре число побегов значительно понижается; это потому, что наступили холода, и каторжные, которым не удалось бежать летом и в сентябре, отложили свой побег до будущего года. В декабре и в январе оно повышается до 100 и 117. Такое повышение для месяцев, когда сахалинские морозы достигают своего максимума, кажется странным, но не надо забывать, что в это время Татарский пролив покрывается крепким льдом и на нем устанавливается сообщение; в это же время сильно тоскует по родине партия новичков, прибывшая из России в осенний рейс, и уже начинают скучать и томиться те, которые отложили побег до лета. Во время сильных морозов и метелей вентиляции в тюрьме почти не существует; каторжные сидят безвыходно в камерах и без всякого дела, «гомозятся» в тумане от испарений и табачного дыма, и никогда тюрьма не внушает такого отвращения и желания бежать, как именно в эти месяцы. После января опять наступает понижение; в марте и в апреле почти совсем не бегут: нет расчета, весна близко... Но как только вскрылось море
  и старый бродяга понюхал воздух и почуял тайгу, количество побегов резко повышается до 147. (сб. ПГ)

15

Если начертить / Итак, если начертить (сб. ПГ)

16—17

к летним месяцам и к тем зимним, когда бывают / к летним месяцам и началу осени, и затем ко времени, когда бывают (сб. ПГ)

18

Очевидно / Стало быть (сб. ПГ)

19—21

служат теплая погода, работа вне тюрьмы ~ затем море / служит теплая погода, работы вне тюрьмы, возможность добыть пищу и море (сб. ПГ)

22—28

быть островом ~ сидят без хлеба. / быть островом. Март и апрель самые хорошие месяцы для надзора; моментами, задерживающими побеги, являются вскрытие рек, невозможность добыть дорогою пищи ни в тайге, ни у поселенцев, которые к весне уже не имеют хлеба, и близость теплой погоды. Летним и зимним повышениям благоприятствуют также прибытия новых партий в весенний и осенний рейсы.

В 1877 г. бежавшие составляли 14,7% среднего годового состава каторжных, в 1889 же году 8%. Такая разница, чуть ли не в половину, объясняется не улучшением надзора за последние 12 лет, как хотелось бы думать, а тем, что южный Корсаковский округ, где вообще побеги незначительны, в 1877 г. не шел в счет, а в 1889 г. дал только 1,5% (сб. ПГ)

29—30

Из Александровской тюрьмы ~ годового состава / Из Александровской тюрьмы, более богатой средствами надзора, чем прочие сахалинские тюрьмы, в 1889 г. бежало 15,33% ее среднего годового состава, т. е. больше, чем в 1877 г. (сб. ПГ)

31—32

где, кроме надзирателей, стерегут арестантов часовые / где ходят часовые (сб. ПГ)

33

Эти цифры относятся / Такие цифры, как 15,33%, 9% и 6,4%, следует признать очень большими; они относятся (сб. ПГ)

34—36

если взять наличную массу ~ к общему составу / если взять все предыдущие годы и всю массу каторжных, бегавших в разное время, то отношение их к общему составу (сб. ПГ)

37—38

то есть из каждых пяти / т. е. что из каждых пяти (сб. ПГ)

39

После: трое уже бегали — на своем веку (сб. ПГ)

39—40

с ссыльными / с каторжными (сб. ПГ)

40

все бегали / почти все бегали (сб. ПГ)

41—42

в продолжение своего каторжного срока не устраивал себе каникул / в продолжение своей каторжной жизни хотя раз или два не устраивал себе каникул. (сб. ПГ)

43—43

Помнится ~ по острову! / Помнится, когда я подходил на катере к пароходу, чтобы ехать из Северного Сахалина в Южный, от парохода отчаливала баржа, битком набитая беглыми, мрачными и хохочущими; у одного из них совсем не было ног — отморозил. Их возвращали из Николаевска. Когда я, глядя на эту кишащую народом баржу, вообразил тех, которые еще не пойманы на материке, и тех, которые гуляют по острову, и мысленно сложил всех вместе, то у меня получился процент, заставивший меня сильно усумниться в откровенности сахалинских писарей. Этот текст не в сноске, а в основном тексте в сб. ПГ.

Средства и способы, какими пользуется сахалинская каторга для совершения побегов, в громадном большинстве так же обыкновенны и просты, как сам каторжный. (сб. ПГ)

Стр.  350.

1—2

Обыкновенно побег задумывается еще в пароходном трюме / Карьера беглого и бродяги чаще всего начинается еще в пароходном трюме (сб. ПГ)

2—3

когда каторжных везут на Сахалин / где молодого сманивает бежать бывалый (сб. ПГ)

3

старики бродяги / старики (сб. ПГ)

4

с географией острова / с географическим положением острова (сб. ПГ)

5—6

с надзором и с теми благами и лишениями / и с условиями надзора и с теми лишениями и благами (сб. ПГ)

7

Если бы в пересыльных тюрьмах / Если бы в русских пересыльных тюрьмах (сб. ПГ)

11

После: по сдаче их с парохода — и эту их поспешность можно объяснить только влиянием бродяг (сб. ПГ)

16

В. Г. Короленко / г. Короленко (сб. ПГ)

19

каторжных работ, да и самый характер местности / каторжных работ, совершенно независимые от сахалинской администрации, и самый характер местности (сб. ПГ)

20—21

помешать побегу бывает невозможно / помешать побегу или остановить его почти невозможно. Всё располагает к легкому побегу и как бы говорит: беги, сделай милость! (сб. ПГ)

24

одного солдата / одного только рядового (сб. ПГ)

25

когда отдадут / когда отдадут его (сб. ПГ)

26—27

После: или к поселенцу в работники. — Вся трудность и хитрость побега заключается в том, чтобы выйти из тюрьмы за ворота или во время дорожных работ отойти в сторону, как бы за делом, и нырнуть в кусты. (сб. ПГ)

28

нужны бывают только / нужны только (сб. ПГ)

30—31

тем еще, кто работает / для тех еще, кто работает (сб. ПГ)

31

почти по всей линии / почти по всему побережью (сб. ПГ)

32

ходят часовые / ходят солдаты с ружьями (сб. ПГ)

33→1

но всё же ~ пробираются к северу / но все-таки благоприятные случаи для побега представляются почти ежедневно. Прибегают к переодеваньям и всяким фокусам, часто совершенно ненужным, и искатели приключений, натуры, вроде Золотой Ручки, которая переодевалась в солдатский костюм и все-таки была задержана. Продолжительность времени между началом побега и его обнаружением не имеет никакого практического значения. Как бы рано или поздно ни узнали о побеге, всё равно погони не посылают. Устраивают облаву и посылают солдат на поиски только в том случае, если бежит важный преступник, упорный, неисправимый бродяга, вроде известного Паклина или Блохи, и если существуют догадки об его местопребывании или направлении, по которому он бежал. Бродяга, имеющий основание бояться погони, предоставляет солдатам искать себя по тайге, а сам сидит в чьей-нибудь избе, неподалеку от тюрьмы, и выжидает время, когда разговоры о нем затихнут и его побег перестанет быть злобою дня. Обыкновенный же, не заявивший себя никакими подвигами, каторжный уходит, не боясь, что на него устроят облаву. Побег его в продолжение нескольких недель или даже месяцев может пройти вовсе незамеченным. Очень возможно, что в то время, когда он сидит с товарищами в тайге около костра и ест похлебку из черемши, в тюрьме пекут хлеб на его долю и командируют его на работы. Бывают же ведь противоположные случаи, когда показываются в бегах те, которые вовсе не бегали, ходят на работы и ежедневно получают пищу из тюремного котла. Большею частью беглые пробираются к северу (сб. ПГ)

Стр.  351.

4

у гиляков / у кочующих гиляков (сб. ПГ)

6—7

а если уже зима ~ достаточно двух часов / а если уже зима, то, чтобы перейти через пролив, достаточно бывает, при хорошей погоде, двух-трех часов (сб. ПГ)

7—9

Чем севернее ~ и мороза; у устья Амура / Чем севернее, тем меньше опасности умереть с голоду на самом материке или замерзнуть на нем, так как у устья Амура (сб. ПГ)

11

потом Мариинск / а затем Мариинск (сб. ПГ)

12—13

как говорят, даже среди чиновников есть люди / как говорят на Сахалине, даже среди чиновников попадаются такие люди (сб. ПГ)

14

и кусок хлеба / и укрывают их (сб. ПГ)

16

в то место, из которого вышли / в Тымовский или Александровский округ (сб. ПГ)

17—18

Бывает нередко, что беглые пытаются переплыть пролив / Переправа через пролив чаще всего производится на гиляцких лодках. Лодку выменивают на халат или ружье, или крадут, или отнимают. На севере беглый держит себя с гиляками развязнее, и гиляки тут сговорчивее; до тюрьмы очень далеко, и потому три рубля, которые гиляк мог бы получить за беглого, здесь не имеют своей соблазнительной силы. Если нет лодки, то беглые устраивают плот.

Бывает нередко, что каторжные не предпринимают вовсе путешествия к северу, а пытаются переплыть пролив (сб. ПГ)

21

как труден и рискован путь / как труден, рискован и часто бесполезен путь (сб. ПГ)

23

бродяги-рецидивисты / чаще всего известные тяжкие преступники (сб. ПГ)

24

второй день после побега / во второй день побега (сб. ПГ)

25—46

Сноска: Однажды беглые ~ кореньями и травами. — в основном тексте (сб. ПГ)

25

чтоб отыскать / чтобы с его помощью отыскать (сб. ПГ)

32

избрал / выбрал (сб. ПГ)

34

на всем протяжении Тыми / на всем протяжении р. Тыми (сб. ПГ)

35—36

путь от Ныйского залива длинен и труден / путь от Ныйского залива до такой степени длинен и труден, что почти невозможен (сб. ПГ)

38

После: от этого залива к северу. — О бедствиях, с какими всегда бывает сопряжено путешествие по тайге и тундре, я уже говорил, хотя и тут опыт и привычка закаляют человека и отнимают у него всякую чувствительность к сырости и ягоднику. Я заметил, что гиляки, привыкшие с рождения к тайге и тундре, ходят с своими семьями и собаками по тайге даже там, где уже проведены настоящие шоссейные
  дороги. Идут около самой дороги по болоту, спотыкаясь о валежник, а на ровную и сухую дорогу не обращают даже внимания. Это не страх перед новшеством и не упрямство, а просто сила привычки (сб. ПГ)

39

Фразы: О том, как жутко приходится беглым, я уже говорил. — нет. (сб. ПГ)

40—42

мало-помалу привыкают ~ спят на ходу. / скоро привыкают к тайге и тундре; их ноги приспособляются к механическим препятствиям, и нет ничего мудреного в том, что некоторые беглые даже спят на ходу. Одолевают же их главным образом голод и холод, к которым нельзя привыкнуть, и незнакомство с местностью. (сб. ПГ)

44—45

они будто бы могут по целым месяцам / по целым месяцам они могут (сб. ПГ)

Стр.  352.

1—2

лишь животный страх / только животный страх (сб. ПГ)

5

спешат уплыть / спешат уплыть на нем (сб. ПГ)

7—9

бежал таким образом ~ в предыдущей главе. / бежал таким образом прикованный теперь к тачке бродяга Прохоров, он же Мыльников, с двумя товарищами, но с берега увидели и послали за ним вдогонку катер. Дня через два-три после этого побега, очень смелого, обещавшего свободу или смерть, я видел, как этого Мыльникова привязывали к кобыле и потом наказывали плетями (сб. ПГ)

9—10

После: на баржах-шаландах — которые употребляются при нагрузке и выгрузке пароходов (сб. ПГ)

14—27

Сноска: 29 июня 1886 г. ~ на судно? — в основном тексте (сб. ПГ)

23

в бегах уже 12 дней / в бегах 12 дней (сб. ПГ)

26—27

См. об этом «Владивосток» / Об этом случае см. «Владивосток» (сб. ПГ)

28—48

Сноска: В июле 1887 г. ~ из «Детей капитана Гранта». — в основном тексте. (сб. ПГ)

30—32

К вечеру засвежело ~ ушла / К вечеру засвежел ветер и начался шторм. При малейшем волнении близость сахалинских берегов становится уже для судов крайне опасною, и «Тира», будучи не в состоянии держаться на якорях, ушла (сб. ПГ)

36—37

приказание немедленно отправиться на катере в море / приказание катеру немедленно отправиться в море (сб. ПГ)

37—38

унесенных штормом / оторванных штормом (сб. ПГ)

41—42

залило в катере машину / шторм залил в катере машину, и судьба беглецов была решена (сб. ПГ)

45

у горного инженера / у инженера (сб. ПГ)

47

он мне напомнил / он напомнил мне (сб. ПГ)

Стр.  353.

2

После: они грузят. — Мне рассказывали, что будто какие-то чины горного ведомства, которых давно уже нет на Сахалине, просто ради потехи помогли бежать одному каторжному из привилегированных, для чего даже одели его в шинель со светлыми пуговицами. Этот каторжный побывал в России, убил там извозчика и живет теперь на Сахалине. Его я видел, но насколько верен рассказ про шинель, я не знаю. (сб. ПГ)

3—4

После: в угольную яму. — В куче угля просидел он пять дней. (сб. ПГ)

10

платье, — одним словом, всё / платье и всё (сб. ПГ)

11

После: можно съесть — продать или надеть на себя, и не брезгуют даже такими, по-видимому, пустяками, как маленькие жестяные доски на сибирских телеграфных столбах, на которых обозначены версты; они отрывают эти жестянки и делают из них котелки. Холодный и малонаселенный Амур не пользуется их расположением, в Забайкалье трудно ладить с казаками, но зато Иркутская, Томская и Тобольская губернии — тут реки текут млеком. (сб. ПГ)

11—12

Их ловят, долго держат в тюрьмах / В Пермской губ. их ловят (сб. ПГ)

16—20

В Палеве хлебопек Горячий ~ второй срок. / В селении Палеве я видел хлебопека Горячего, простоватого, откровенного и, по-видимому, очень доброго человека, который, стосковавшись по жене и детям, бегал в Россию; он весело рассказывал мне, как он дошел до своей деревни, повидался с женою и детками, видел всех своих родных и знакомых и как опять был послан на Сахалин, где кончает уже второй срок; после свидания с женой и детьми, во время которого было пролито много слез радости, он «принял» сорок плетей. В Дуэ я разговаривал с одним отчаянным картежником, у которого, по его словам, при виде карт по рукам всякий раз бегает электричество; из Дуэ он дошел до Одессы, играл там в карты, вытащил у полицеймейстера часы, был возвращен и теперь гуляет босиком по унылым дуйским улицам, отбыв 31 год каторги. (сб. ПГ)

28

После: находятся беглые. — Каторжные и поселенцы видели до сих пор американцев только в тех случаях, когда
  китобойные парусные суда терпели у сахалинских берегов крушение. (сб. ПГ)

37

на «теплые» / в «теплые» (сб. ПГ)

43→38

Сноска: А вот, кстати ~ хитроумные Одиссеи. — в основном тексте. (сб. ПГ)

Стр.  354.

1→2

Страх перед беглыми ~ были совершаемы беглыми. / Страх перед беглокаторжными и непомерно тяжелое наказание, налагаемое за побеги, находят себе объяснение в тех чрезвычайных беспорядках, какие вносят беглые в общественную жизнь. О том, что каторжные, убегая, как бы смеются над правосудием и расшатывают тюремную дисциплину, мы говорить не будем; когда каторжный, голодный и больной, плетется по тайге и потом, когда его ловят и судят, он меньше всего думает о правосудии и дисциплине. Главная опасность, какую представляют для общества побеги, заключается в том, во-первых, что они развивают и поддерживают бродяжество, и, во-вторых, ставят самого беглокаторжного в такое нелегальное положение, в котором он, в громадном большинстве случаев, не может не совершать новых преступлений. Наибольший контингент рецидивистов составляют беглые. Самые страшные и дерзкие преступления на Сахалине до сих пор были совершаемы беглыми. Ничья прихоть и ничье безумство не причиняли поселенскому хозяйству так много вреда, как озорничество беглых. Когда из воеводской тюрьмы или кандальной бежит какая-нибудь каторжная знаменитость, то молва об этом наводит страх не только на сахалинское население, но даже на материк. Рассказывают, что когда однажды бежал Блоха, то слух об этом навел на жителей г. Николаевска такой страх, что николаевский исправник вынужден был справиться по телеграфу: правда ли, что бежал Блоха? (сб. ПГ)

21

После: как умели — знаками и словами (сб. ПГ)

23

заговорили / заговаривали (сб. ПГ)

27—28

он долго водил пальцем по карте / он долго перелистывал его (сб. ПГ)

29

стоял наш «Крейсер» / стоял наш клипер «Крейсер» (сб. ПГ)

31

старшего офицера. / одного из офицеров. Тот съездил на берег и, вернувшись, доложил командиру, что в числе иностранцев есть немцы и поляки из Познани. Командир усумнился в этом и послал старшего офицера. (сб. ПГ)

32—33

каторжники ~ сделали нападение на Крильонский маяк / каторжные, которые делали недавно нападение на Крильонский маяк и бежали (сб. ПГ)

36—37

и тотчас же исполнил команду, и таким образом узнали, к какой нации / и по привычке видеть перед собою начальство немедленно исполнил команду. И тотчас, конечно, обнаружилось, к какой нации (сб. ПГ)

45

Когда его секут, то он кричит / Когда его наказывают розгами или плетьми, то он не просит пощады, а, наоборот, поощряет экзекуцию (сб. ПГ)

46

После: ваше высокоблагородие!— кричит он (сб. ПГ)

47—48

Каторжникам нравится / Каторжным нравится (сб. ПГ)

Стр.  355.

3

В настоящее время / Борьба с побегами распадается на предупреждение их и на борьбу с ними после того, как они уже совершены. В настоящее время (сб. ПГ)

4

главным образом / меры двоякого рода (сб. ПГ)

4

После: репрессивные меры — направленные главным образом на физическую сторону преступника, и меры по своему характеру совершенно противуположные первым. Опыт показал, что репрессивные меры, начиная с десяти тысяч верст, отделяющих каторжника от его родины, и кончая кандалами, которые мешают ему двигаться, значительно понижают количество побегов. В самом дело, из Сахалина, окруженного водою и покрытого неудобопроходимой тайгой, бегают реже, чем из Карийской или Нерчинской каторги и из запертых на замок кандальных или из Воеводской тюрьмы, около которой всегда ходят часовые, бегают вдвое меньше, чем из Александровской тюрьмы, где вороты открыты настежь. (сб. ПГ)

8

Есть предел / Есть какой-то предел (сб. ПГ)

19—31

Вообще говоря, репрессивные меры в борьбе с побегами не имеют будущности ~ заключение в крепко устроенной тюрьме / Репрессивные меры несправедливы, так как неизбежно усиливают наказание и ложатся гнетом на население, неповинное в бегах. Они также сильно расходятся с идеалами нашего законодательства, которое в наказании видит прежде всего средство к исправлению; когда вся энергия и изобретательность тюремщика изо дня в день уходит только на то, чтобы поставить арестанта в такие сложные физические условия, которые сделали бы невозможным побег, то тут уж не до исправления, и может быть разговор только о превращении арестанта в зверя, а тюрьмы
в зверинец. Репрессивные меры не имеют будущности уже и потому, что они крайне непрактичны: заключение в крепко устроенной тюрьме (сб. ПГ)

32—33

делают человека неспособным к работе / делают почти невозможными работу, обращение с инструментами и передвижение, а каторжные работы, во всех их видах, в свою очередь, исключают тюрьму и всё, что так или иначе затрудняет движение (сб. ПГ)

34

Слов: Так называемые гуманные меры — нет. (сб. ПГ)

37

число побегов / количество побегов (сб. ПГ)

Стр.  355—356.

41—3

Меньше всего бегают ~ возвращаться в рудник. / Самый меньший процент побегов дает Корсаковская тюрьма, и это не потому только, что Южный Сахалин более удален от материка, чем Северный; здесь удерживают от побегов такие причины, как преобладание среди арестантов краткосрочных, хорошие урожаи, сравнительная мягкость климата, отсутствие тех тяжких условий, какими на Северном Сахалине обставлено получение крестьянских прав, и уверенность, что по отбытии каторги арестанту не понадобится ради куска хлеба идти опять в рудник. (сб. ПГ)

Стр.  356.

4—8

и в этом отношении ~ заработки и т. п. / На этом соображении основаны меры другого рода, противоположные репрессивным. Сюда относятся: улучшение тюремных порядков, постройка церквей, обеспечение семейств ссыльных, школы для детей, заработки для поселенцев, учреждение больниц и т. п.

Но все эти меры также предельны; они только понижают количество побегов, но не исключают их возможности. Часто случается, что рядом с нищими и бродягами убегают люди семейные, обеспеченные, умственно развитые и освобожденные от тяжелых работ. Очевидно, следует признать, что таких предупредительных мер, которые, даже в их предполагаемом идеальном состоянии, сводили бы количество побегов до нуля, у нас нет и не предвидится, и что таким образом до настоящего времени побеги были неизбежным и непредотвратимым злом. Все предупредительные меры оказывались до сих пор несостоятельными не потому, что они дурны, а потому что они были направляемы всякий раз против частных причин побегов, оставляя совершенно в стороне общие причины. Конечно, бороться с любовью к родине и свободе было бы странно; пытаться так или

иначе побороть в каторжном эту любовь значило бы пытаться окончательно испортить арестанта и не уважать в нем того, что мы так любим и уважаем в самих себе. Но борьба с другою общею причиною — с пожизненностью — могла бы дать самые блестящие результаты. Если бы, положим, объявили, что всякий каторжный, при отличном поведении и трудолюбии, через 25—30 лет получит свободу и утраченные по суду права и увидит опять родину, то побеги потеряли бы свое теперешнее значение — общественного зла, а бродяжество исчезло бы совершенно. В этом нет преувеличения. Но бороться с пожизненностью значило бы посягать на ссыльную систему, на существование самого Сахалина.

Когда побег уже совершен, то стараются поймать беглого. Главная забота поимщиков на Сахалине состоит в том, чтобы не позволить беглому переправиться на материк. В этом отношении самую серьезную помощь оказывает западная береговая линия, составляющая тот Рубикон, который не миновать всякому, желающему перебраться на ту сторону. Но эта линия слишком длинна; протяжение ее от мыса Крильон до мыса Елизаветы равняется тысяче верст с лишним. Она не ровна и изобилует бесчисленными мысами и выступами в море, так что можно в полуверсте от пикета не только спрятаться, но даже разложить костер без риска быть замеченным. Чтобы охранять ее, как следует, нужны несколько тысяч солдат, береговые поселения и хорошая полиция, которая предупреждала бы пристанодержательство в поселениях. В настоящее время, кое-как, за недостатком средств и людей, охраняется только небольшая часть этой линии, от Дуэ до мыса Погоби, именно та часть, которая наиболее нуждается в охране.

В конце семидесятых годов на некоторых мысах побережья были организованы пикеты из 4—5 солдат в каждом. Пикетов этих было много, но их бесполезность и несообразность сказались с самого начала. Обыкновенно происходило так, что пойманных конвоировали 3—4 солдата, а в пикете оставались только один или два; приходили беглые и отбирали у них ружья, шинели, хлеб. Когда беглые приходили к берегу большими партиями, то каторжные и солдаты менялись ролями: первые преследовали, а вторые убегали. Осенью 1879 года пикет, стоявший на мысе Погоби, был разгромлен беглыми, и остались в живых только те солдаты, которым удалось убежать.

Не был возможен никакой контроль над пикетами, солдаты делали, что хотели, и даже были слухи, что беглые иногда откупались от них.

В 1882 г. решено было заселить самые большие мысы между Дуэ и Погоби благонадежными, преимущественно семейными поселенцами. Проект этот уже приведен в исполнение, и на Сахалине теперь существует семь береговых поселений. В этих поселениях, во всех вместе, если не считать Арковского кордона, не наберется и ста жителей. Живут в них поселенцы, семейные каторжные, административные ссыльные, а с ними и солдаты, которые составляют из себя кордоны, заменяющие прежние пикеты. Кордоны расставляют по берегу секретных часовых.

Дорог к береговым поселениям еще нет, и не скоро они будут, сообщение возможно только пешком по берегу, во время отлива, а зимою на собаках; а потому как поимка беглых, так и доставка их в пост обставлены страшными трудностями. Утомление и изнурение солдат при поимке и доставке достигают крайних пределов. Одежда и обувь их от постоянных шныряний но кустам и от спанья где попало скоро обращаются в лохмотья. Бывали случаи, когда оборванных солдат принимали за беглых и стреляли по ним. Беглый видит в своем поимщике и конвоире врага и помеху, солдат же страшно озлоблен против беглого, превращающего его службу в каторгу. Предоставляю читателю судить, что от этого происходит. Убийство рядового Белова каторжным Клименко не единичный случай. Когда я приехал на Сахалин, то застал еще свежие разговоры о недавнем убийстве рядового Хромятых.

С самого учреждения каторги на Сахалине гилякам приходилось много терпеть от беглых, так что они из чувства самозащиты вынуждены были убивать их или ловить при случае и доставлять в тюрьму. Это подало администрации несчастную мысль привлечь инородцев к более широкому участию в поимке беглых. Говорят, что в 1883 г. прибрежным гилякам было роздано оружие и было объявлено денежное вознаграждение за живого и мертвого. Такое санкционирование охоты на людей, пагубное для гиляков и недостойное даже самой плохой администрации, продолжалось, говорят, только до 1884 г., когда раздача оружия была прекращена. Гиляки обыкновенно выслеживают беглого, как зверя, и идут на него не в одиночку, а всегда толпой. Его они окружают на

  почтительном расстоянии и кричат ему, чтобы он разделся: к голому не опасно подойти близко; потом его связывают и ведут в тюрьму. Поселенцы называют каторжных «братьями», но в последнее время и они стали заниматься ловлей беглых. В 1889 г. поселенец Гончаров задержал пятерых беглых кавказцев. Начальник острова, усматривая в этом «весьма редкий случай содействия тюремной администрации в поимке беглых со стороны поселенцев», в своем приказе от 5 сентября 1889 г. приказал выдать Гончарову 10 рублей, в поощрение и для примера другим. Крестьянин из ссыльных Василий Смирнов, проживающий в селении Владимировке, рассказывал мне, что, охотясь в тайге на соболей, он кстати охотится и на беглых. Увидев бродяг, он взводит курки, прицеливается и кричит им, чтобы они разделись и связали друг друга. (сб. ПГ)

10—11

и вообще занимающиеся ловлей беглых / и все вообще, занимающиеся ловлею (сб. ПГ)

11—13

от казны денежное вознаграждение в размере трех рублей за голову / от казны три рубля (сб. ПГ)

18

пробуждаемые в нем / возбуждаемые в нем (сб. ПГ)

21—22

не по долгу службы ~ корыстного свойства / не из сознания необходимости и не по долгу службы, а из личной корысти (сб. ПГ)

23—24

а эти три рубля / и эти три рубля (сб. ПГ)

29

из всей массы / из всего количества (сб. ПГ)

31

В «Ведомостях» / В «Ведомостях о движении списочного состава ссыльнокаторжных», откуда я брал цифры (сб. ПГ)

32—36

показаны в одном числе ~ какой процент / и потому трудно судить, какое число относится на долю поимщиков; найденные мертвыми и убитые при преследовании также не показаны отдельно, и потому неизвестно, какой процент (сб. ПГ)

38—40

Текст: По степени наказуемости ~ испытуемых двадцать лет. — не в сноске, а в основном тексте. (сб. ПГ)

38

«Устав о ссыльных» / наше законодательство (сб. ПГ)

41

если его ловят / если он бывает пойман (сб. ПГ)

42

или же он добровольно / или же добровольно (сб. ПГ)

Стр.  357.

31

во втором / и во втором (сб. ПГ)

33

После: побег в Сибири — беглый одинаково вреден как для России, так и для Сибири, последняя даже больше страдает от беглых (сб. ПГ)

33—35

это различие построено ~ требуется / но такое различие,
  очевидно, построено на соображении, что для побега в Россию требуется от преступника (сб. ПГ)

35—36

в какую-нибудь сибирскую губернию / в Сибири (сб. ПГ)

37

полагается каторжнику / полагается каторжному (сб. ПГ)

38—39

и самое сильное / а самое сильное (сб. ПГ)

Стр.  362.

13—14

указывалось на дурную пищу / указывались дурная пища (1895)

Стр.  363.

31

После: причины сахалинской чахотки. — сноска: Русский человек любит тепло; он даже летом по утрам надевает полушубок, спит на печке и зимою, идя на работу, например, в лес, надевает кроме шубы, валенки, рукавицы и шапку до ушей. На Сахалине он зябнет, легко простуживается, а это ведет за собой постоянные катары бронхиальных путей и ergo увеличивает опасность заболеть чахоткой. (1895)

Стр.  366.

41—42

После: дрязги — о которых кн. Шаховской в своем «Деле об устройстве о. Сахалина» рассуждает так: «Кроме одежды, пищи и крова человек имеет и другие потребности, и как бы ни был суров закон, ограничивающий эти потребности, они, однако, всегда будут иметь место. Таковы чай, табак, стремление на минутное обладание женщиной и т. п. Как бы ни был расчетлив каторжный на выполнение этих потребностей, все-таки, при местной дороговизне на них, исполнение оказывается невозможным, и субъект начинает распродавать последнее свое богатство — одежду, за растрату которой его наказывают, а затем и пищу, растрату которой обнаружить невозможно. Последствием этого является истощение тела, слабосилие в работе, расстройство всей нервной системы, раздражительность и окончательным результатом или смерть, или крупное преступление. Но даже и те субъекты, которые не продают свою пищу, отчаявшись увидать тень надежды на обзаведение себя какою-либо собственностью, начинают относиться к жизни и смерти, к работе и всем требованиям закона так апатично, что достаточно ничтожного случая к новому преступлению, после которого, по их выражению, «хуже не будет», потому что и быть не может. (1895)

Стр.  368.

33

После: на самом деле. — Если судить по данным метрических книг, то больше всего умирают в августе. (1895)

Сноски

10 В сб. ПГ сноска дана не к слову «умопомешательства», а к словам «не мал».

Из Сибири
Остров Сахалин, часть: Вступительная статья
Имена и названия
Список книг, статей
Остров Сахалин, варианты:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
© 2000- NIV