|
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Варианты цензурного экземпляра (Ценз.),
«Новое время» (НВ),
журнала «Артист» (А), сб. «Пьесы» (П)
Стр. 314.
|
4—5
| Слов: здоровый, упитанный, но очень мнительный помещик — нет.
| |
Стр. 315.
| |
3
| Чубуков и Ломов ~ перчатках / Чубуков и Ломов. Ломов (входит; он во фраке и в белых перчатках) (Ценз., Лит., НВ, А)
| |
Стр. 316.
| |
6—7
| Иван Васильевич! / Иван Васильич!11 (Ценз., А)
| |
15—16
| Ох, я от души / Ох, боже мой! Я от души (Ценз., Лит., НВ)
| |
36
| я вспыльчив / вспыльчив (Ценз., Лит., НВ, А)
| |
Стр. 318.
| |
5
| Наталья Степановна и Ломов / Ломов и Наталья Степановна (Ценз., А)
| |
6—7
| Ну вот, ей-богу! / Ну вот! (НВ, А)
| |
18
| Погода великолепная / Погода великолепная, слава богу (Ценз., Лит., НВ)
| |
33
| краток / короток (Ценз., А)
| |
Стр. 319.
| |
29
| Из бумаг это видно / И из бумаг это видно (Ценз., Лит., НВ, А)
| |
40
| После: рассказываете! — Крестьяне тут не при чем. (Ценз., Лит.)
| |
Стр. 320.
| |
29—30
| давали вам свою молотилку / давали вам своей молотилки (Ценз., Лит., НВ, А)
| |
Стр. 321.
| |
20
| Те же и Чубуков. / Ломов, Наталья Степановна и Чубуков. (Ценз.)
| |
24
| После: или ему? — Ломов. Да, да, чьи Лужки?
| |
26
| откуда / откуда же (Ценз., Лит., А)
| |
34
| Лужки тогда были / тогда Лужки были (НВ, А)
| |
Стр. 322.
| |
1
| упускать / уступать (Ценз., Лит., НВ, А)
| |
20
| После: Чубуков. — Замолчи! (Ценз., Лит.)
| |
22
| После: Наталья Степановна. — Не замолчу! (Ценз., Лит.)
| |
27
| После: Можете! —
Наталья Степановна Чубуков. Замолчи! (Ломову) (Ценз., Лит.)
| |
35
| После: Чубуков. — Замолчи! (Ломову) (Ценз., Лит.)
| |
Стр. 323.
| |
10
| После: Да-с. — Наталья Степановна. Этак соседи не поступают! (Ценз., Лит.)
| |
12
| Ох!.. / Ох, боже мой... (Ценз., Лит., НВ)
| |
17
| После: Мы увидим! — А косарей сию минуту пришлю! (Ценз., Лит.)
| |
27
| После: Чубуков. — Замолчи! (Ценз., Лит.)
| |
Стр. 324.
| |
4
| После: Что тебе? — Боже мой! (Ценз., Лит., НВ)
| |
20
| После: | |
21
| Я же виноват / Я же и виноват (Ценз., А)
| |
21
| После: 12
| |
Стр. 325.
| |
4
8—9
| После: о чем-нибудь другом. — Были в Никитовке на ярмарке? (Ценз., Лит.)
После: Будет, будет об этом... — Забудем.
Пауза.
Ломов. А Лужки мне не нужны, бог с ними, но я из принципа...
Наталья Степановна. Будет, будет... (Ценз., Лит.)
| |
Стр. 328.
| |
6
| После: Угадай? — Чубуков. Ты опять споришь?
Опять? Терпеть я этого не могу! (Ценз., Лит.)
| |
10
| После: Чубуков. — Подуздоват... (Ценз., Лит.)
| |
15
| После: качества... —
Наталья Степановна. Никаких!
Чубуков. (Ценз., Лит.)
| |
27
| После: Неправда-с!.. — Доезжачий невежа, пьяница, потому и ударил. (Ценз., Лит.)
|
Стр. 329.
|
1
| После: Чубуков. — Замолчи! (Ломову) (Ценз., Лит.)
| |
2
| сердцебиениями / болезнями (Ценз., Лит., НВ, А)
| |
13
| После: Щенок! — Ходячая аптека!
| |
14
| После: Иезуит! — Я вас отлично знаю!
| |
16
| После: Свистун! —
Наталья Степановна. Откатай в миллион раз лучше Угадая! Воловьи Лужки наши! Вот вам!
Чубуков. Воловьи Лужки наши! (Ценз., Лит.)
| |
25
| После: Свистун! — Дурно! (Ценз., Лит.)
| |
37
| Ох!.. / Ох, боже мой... (Ценз., Лит., НВ)
| |
Стр. 330.
| |
2—3
| Дайте мне нож! ~ пистолет! / Дайте мне ножа! Дайте мне пистолета! (Ценз., Лит., НВ, А)
| |
27
| После: Хуже! —
Ломов. Лучше!
Наталья Степановна. Хуже! (Ценз., Лит., НВ, А)
|
Сноски
1 Вот как нужно жить на этом свете, мой милый господин! (идиш).
2 И я тру, тру, И вот приходят гости в дом... (франц.)
3 каждому свое (лат.).
4 Вы говорите по-французски? Да! Нет! (франц. Parlez-vous français? Oui! Non!).
5 Приветствую вас! (франц. Je vous salue!)
6 Далее так по всему тексту.
7 Далее так по всему тексту.
8 Далее так по всему тексту.
9 Далее так по всему тексту.
10 В НВ: я отлично знаю
11 Далее так по всему тексту.
12 В П: ты виновата! Ты меня довела до этого! Ты!
|