Варианты - Пьесы, 1895-1904. Три сестры

Варианты, пьесы, 1895-1904:
Чайка
Дядя Ваня
Три сестры
О вреде табака
Вишневый сад

ТРИ СЕСТРЫ

Варианты цензурных экземпляров (Ценз.1, 2)5, белового автографа (А), журнала «Русская мысль» (РМ) и отдельного издания пьесы «Три сестры» 1901 г. (ТС)

Стр.  118.

2

Прозоров Андрей Сергеевич / Андрей Сергеевич Прозоров (Ценз., РМ)

7

Кулыгин Федор Ильич / Федор Ильич Кулыгин (Ценз., РМ)

9

Вершинин Александр Игнатьевич / Александр Игнатьевич Вершинин (Ценз., РМ)

Стр.  119.

2—3

за которыми виден большой зал / отделяющими ее от зала (Ценз., А, РМ)

3

В зале / Видно, как в зале (Ценз., А, РМ)

6—7

все время поправляет ученические тетрадки, стоя и на ходу / слов нет. (Ценз., А, РМ); стоя и на ходу все время поправляет ученические тетрадки (ТС)

7

со шляпкой на коленях / со шляпой на коленях (Ценз.2)

9

ровно год назад / в прошлом году (Ценз.)

11—12

я не переживу / я не перенесу (Ценз., А)

14

в белом платье, лицо твое сияет. / в белом, на лице твоем улыбка... (Ценз.); в белом, лицо твое сияет... (А)

22

За колоннами, в зале / В зале (Ценз., А, РМ)

Стр.  120.

4—5

Реплик: Чебутыкин. Черта с два! Тузенбах. Конечно, вздор. — нет. (Ценз.)

6

Слова: тихо — нет. (Ценз.)

13—14

и силы, и молодость / и сила и молодость (Ценз.1)

14

Слов: растет и — нет. (Ценз.)

15

Фразы: Уехать в Москву. — нет. (Ценз.)

15—16

покончить все здесь / покончить здесь все (Ценз., А)

17

Да! Скорее / Да. Скорей (Ценз., А, РМ)

18

Ремарки: Чебутыкин и Тузенбах смеются. — нет. (Ценз.)

18

После: Чебутыкин и Тузенбах смеются.зачеркнуто: Соленый. Одной рукой я поднимаю только полтора пуда, а двумя — пять пудов. Из этого я заключаю, что
два человека сильнее одного не вдвое, а втрое, даже больше... (А)

24

Слова: тихо — нет. (Ценз.)

25

Глядя в окно. / Глядит в окно. (Ценз.)

28—29

и вспомнила детство, / такую радость, как в детстве когда-то... (Ценз.); и вспомнилось детство, (А)

29

когда еще была жива мама / точно жива еще мама (Ценз.)

30

После: какие мысли! — Мне двадцать лет, я уже взрослая, как это хорошо! (Ценз.)

33

он располнел очень / он растолстел очень (Ценз.)

34

После: оттого, — зачеркнуто: вероятно, (А)

37

Мне / И в самом деле, мне (Ценз.)

Стр.  120—121.

38—1

если бы я / что если бы я (Ценз., А, РМ)

Стр.  121.

5—6

Текста: (Соленому). Такой вы вздор говорите, надоело вас слушать. — нет. (Ценз.)

7

Слова: новый — нет. (А, РМ)

8

Садится у пианино. / Садится за пианино. (Ценз.)

17

Фразы: Притом женат во второй раз. — нет. (Ценз.)

21

Слова: философствует — нет. (Ценз.)

24—32

Текста: Соленый (входя из залы ~ Запишем-с! (Соленому.)нет. (Ценз.)

29

газету / газету «Свет» (А, РМ)

30

После: два золотника нафталина — зачеркнуто: растворяются (А)

32

Записывает в книжку ~ Соленому / Записав в книжку, Соленому (А, РМ)

32—36

(Соленому.) ~ простых, обыкновеннейших квасцов... / Впрочем, не нужно... (Зачеркивает.) Все равно! (ТС)

32—33

Так вот, я говорю вам, пробочка втыкается / Чебутыкин (входя из залы в гостиную с Соленым). И эта пробочка втыкается (Ценз.)

36

квасцов / квасцов, сыплете туда и, когда увидите на дне пузырьки (Ценз.)

Стр.  123.

1

целуя ей обе руки / целуя ее обе руки (Ценз.1)

5—6

Фразы: Милый Иван Романыч, я знаю все. — нет. (Ценз.)

18

вставать и трудиться / вставать и не буду трудиться (Ценз., А)

23

думает. А лицо серьезное! / думает, и с таким сериозным лицом! (Ценз.)

24

Ремарки: Смеется. — нет. (Ценз., А, РМ)

25—27

Ты привыкла ~ Мне двадцать лет! / Не говори, Оля, не говори... (Ценз.)

28—29

Тоска по труде ~ мне понятна! / Мне так понятно это томление, тоска по труде. (Ценз.)

35

на меня смотрели / смотрели на меня (Ценз., А)

35—38

от труда. Только едва ли ~ здоровая, сильная буря / от труда, но не уберегли от влияния этой надвигающейся на всех нас громады, этой славной здоровой бури (Ценз.)

39—40

предубеждение к труду, гнилую скуку / предубеждение к труду и гнилую скуку (Ценз.)

40—41

Я буду работать, а через / Через (Ценз.)

43

Я не буду / А я не буду (Ценз., А)

Стр.  124.

1

Текста: Тузенбах. Вы не в счет. — нет. (Ценз.); Ирина. Вы не в счет. ◊ (А)

2

Перед: Через двадцать пять лет — Не в обиду будь сказано, (Ценз.)

3—6

Текста: Года через два-три вы умрете ~ опрыскивает себе грудь, руки.)нет. (Ценз.)

5—6

Текста: ангел мой. (Вынимает из кармана флакон ~ опрыскивает себе грудь, руки.)нет. (А, РМ)

8

После: ничего не делал — честное, благородное слово... (Ценз.)

10

только одни газеты / одни только газеты (Ценз., А, РМ)

11

другую газету / газету (Ценз.); «Новое время» (А, РМ)

12

Добролюбов / Белинский (Ценз.)

12—13

не знаю... Бог его знает... / не знаю, честное слово... Ничего не делал всю жизнь, и всю жизнь мне было некогда почему-то... (Ценз.); не знаю... Бог его знает... Ничего не делал всю жизнь, и всю жизнь мне было некогда... (А, РМ)

14

Слышно, как стучат в пол из нижнего этажа. / Стук в пол из нижнего этажа. (Ценз., А)

15

Вот... / Вот видите... (Ценз., А, РМ)

15—16

пришел. Сейчас приду... / пришел... Я сейчас приду... (Ценз.); пришел. Сейчас я приду... (А, РМ)

16

Слова: Торопливо — нет. (Ценз.)

24—25

У лукоморья ~ Златая цепь на дубе том... / Слава богу, слава нам, Туртукай взят, и мы там... (Ценз.)

27

Ты сегодня невеселая, Маша. / Тебе грустно, Маша? (Ценз.)

29

Фразу: Куда ты? — произносит Ирина (Ценз., А)

33

Приду вечером. / Приду вечерком... (Ценз., А)

34

Перед: моя хорошая — моя милая, (Ценз.)

38

Слов: только полтора человека и — нет. (Ценз.)

40

Смеясь сквозь слезы. / Сквозь слезы смеясь. (Ценз.1)

Стр.  125.

2

(со слезами). Я понимаю тебя, Маша. / (плачет тихо). (Ценз.)

3—6

Если философствует мужчина ~ потяни меня за палец. / Все это философистика, эта ваша софистика, мистика, извините, не стоит гроша медного. Все это брандахлыстика. (Ценз.)

7—8

Слов: ужасно страшный человек — нет. (Ценз.)

14

Сюда, батюшка мой. / Сюда, батюшка. (Ценз.)

16

Михаила Иваныча / Михаила Ивановича (Ценз.)

17—18

Принимает торт. / Принимает пирог. (Ценз.)

24—25

Фразы: Пойдем, батюшка Ферапонт Спиридоныч. — нет. (Ценз.)

26—29

Не люблю я Протопопова ~ И прекрасно. / Не люблю я этого Протопопова. Ты не пригласила его, это хорошо. (Ценз.)

26

Протопопова / этого Протопопова ◊ (А)

28

не приглашала / и не приглашала (А)

30

Входит Чебутыкин, за ним / Входят Чебутыкин и (Ценз., А, РМ)

34

Иван Романыч / Иван Романович (Ценз.)

36

Иван Романыч / Иван Романович (Ценз.2)

38—39

вы для меня самое дорогое, что только есть на свете. / дороже всего на свете... (Ценз.)

39

Мне скоро шестьдесят / Мне скоро шестьдесят лет (Ценз.)

40

ничтожный старик... Ничего во мне нет / поганый старик... ничего ни во мне, ни у меня нет (Ценз.)

Стр.  126.

1—2

кроме этой любви ~ не жил на свете... / и если бы не вы, то я, должно быть, спился бы уже или просто-напросто пустил бы себе пулю в лоб... (Ценз.)

2

После: не жил на свете... — (Оглядываясь.) К чему мне все это? К чему? (А, РМ)

4

покойницу маму / покойницу мать (Ценз.)

6—7

Дорогие подарки... / Дорогие, дорогие... (Ценз.)

10

проходя через гостиную / проходя в залу (Ценз.)

11

Слова: деточки — нет. (Ценз.)

12—13

Аринушка, ты же будь ~ Господи... / Красавец, батюшки светы... (Ценз.)

13

уже давно пора... Господи... / уже пора, господи... (А, РМ)

14

Вершинин, должно быть. / Это Вершинин, должно быть. (Ценз.)

20—21

Нам очень приятно. / Мы очень рады. (Ценз.); Мы очень рады. ◊ (А)

23—24

уж не помню, но что у вашего отца, полковника / уже не помню, но что у полковника (Ценз.)

26

видел собственными глазами. / видел их... (Ценз.)

26—27

Фразы: Ой, ой, как идет время! — нет. (Ценз.)

31—32

в той же бригаде офицером / офицером в той же бригаде (Ценз.)

38

Подполковник Вершинин, оказывается, из Москвы. / Вот подполковник Вершинин. Он из Москвы. (Ценз.)

39

После: Вершинин. — (Ольге). (Ценз., А, РМ)

39—40

Вы, стало быть ~ Ирина — младшая... / Позвольте представиться. (Ценз.)

Стр.  127.

2

Учился в Москве / Учился (Ценз.)

4—5

не помню собственно / не помню совершенно (Ценз.1)

7

Я у вас бывал / Я у вас ведь бывал (Ценз.)

9

Мне казалось, я всех помню, и вдруг... / Садитесь. (Ценз.); Садитесь. ◊ (А)

10

Перед: Меня зовут — (садится). (Ценз.)

10—11

Александром Игнатьевичем / Александром Игнатьичем — (Ценз.1, А)

27

Сквозь слезы. / Плачет. (Ценз.)

37

Фразы: А на какой вы улице жили? — нет. (Ценз.)

39

Реплики: Ольга. И мы там тоже... — нет. (Ценз., А, РМ)

40

Одно время я жил / Я одно время жил (Ценз.)

40—41

После: жил на Немецкой улице. — Ольга. Это близко. (Ценз., А, РМ)

Стр.  128.

7

После: но только холодно. — (Вздрагивает.) (Ценз.)

15—20

Текста: Соленый. А я знаю, почему это так ~ Шутник, Василий Васильич. — нет. (Ценз.)

18

а если он далеко, то, значит, не близко / а если он не близко, то, значит, далеко. ◊ (А)

23

После: Хорошая была — женщина (Ценз.)

26

Реплики: Ольга. В Ново-Девичьем... — нет. (Ценз.)

29—30

Фразы: Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь. — нет. (Ценз.)

37

Слова: положим — нет. (Ценз.)

Стр.  129.

2—3

даже грешной / даже страшно грешной (Ценз., А)

14—19

Соленый (тонким голосом) ~ Вершинин. Да, да, конечно. /

Соленый. Страдания... Например, клопы кусаются... (Конфузится.)

Ольга (сконфуженная, в сторону). Он говорит пошлости.

Вершинин (Тузенбаху). Пожалуй, это правда.

(Ценз.)

14

После: Цып, цып, цып... — (Сердито.)(А)

20

Слов: Вы только что сказали, барон, — нет. (Ценз.)

21—22

назовут высокой; но люди всё же низенькие... / назовут высокой, но люди-то, голубчик, низенькие. (Ценз.)

22—24

Это для моего утешения ~ понятная вещь. / А для моего утешения нужно говорить, что жизнь моя высокая. Понятное дело. (Ценз.); текста нет. (ТС)

23

надо говорить / нужно говорить (А)

30

Маша. По желанию папы. / Ирина <...> Впрочем, это по желанию папы. (Ценз.)

30

Реплики: Маша. По желанию папы. — нет. (Ценз.)

34

Слова: она — нет. (Ценз.)

35

Ах, как она одевается! Не то чтобы / Как у нас в провинции еще одеваются, не то что (Ценз.); Вы москвич, вы поймете. Я не могу видеть, как здесь одеваются, меня просто оскорбляют здешние щеголихи. Не то чтобы (А, РМ)

37

Слова: яркая — нет. (Ценз.)

39—40

Слов: — я не допускаю, все-таки у него вкус есть — нет. (Ценз.)

40

просто он так / просто так (Ценз.)

41

Я вчера слышала, она выходит / Слышно, она выходит (Ценз.)

Стр.  130.

2

Милый, на минутку! / На минуточку! (Ценз.)

4

Андрей Сергеич / Андрей Сергеевич (Ценз., А, РМ)

6—7

Утирает вспотевшее лицо. / Вытирает вспотевшее лицо. (Ценз., РМ); Вытирая вспотевшее лицо. (А)

8—9

Александр Игнатьич / Александр Игнатьевич (Ценз.2, А, РМ)

15

подарил мне сегодня / он подарил мне сегодня ◊ (А)

35

Или влюбленный профессор!.. / Или влюбленный толстяк! (Ценз.)

Стр.  131.

3—4

Хохочет; он все время с газетой. / Хохочет6, садится и читает газету, которую вынул из кармана

5—6

Утирает лицо. / Вытирает лицо. (Ценз.)

6—7

немножко не в себе, как говорится / как в тумане (Ценз.)

8—9

Думал о том, о сем ~ лезет в спальню. / Думаю7 о том, о сем... (Ценз.)

9

После: лезет в спальню — чуть ли не во втором часу... (А, РМ)

9—10

пока буду здесь / пока буду жить здесь (Ценз.)

10

одну книжку / одну книгу (Ценз., А, РМ)

15

и вот располнел / и вот растолстел (Ценз.); и вот располнел [, как говорится, разбух] (А)

18

знает еще по-итальянски / знает еще и по-итальянски (Ценз.)

21—22

После: много лишнего. — Ремарка: Пауза. (Ценз.)

23—24

Вот-те на! ~ Мне кажется, / Лишнего? Кто знает! Кто из нас обладает достаточно правильной точкой зрения, чтобы отличать8 лишнее от того, что необходимо? Мне кажется, что (Ценз.); Вот-те на! Во-первых, едва ли кто-нибудь из нас обладает достаточно правильной точкой зрения, чтобы отличать лишнее от того, что в самом деле необходимо. И во-вторых, мне кажется, (А, РМ)

30—31

вы должны будете / должны будете (Ценз.)

Стр.  132.

5—6

Фразы: Это правда. — нет. (Ценз., А, РМ)

7

После: хотя издали — предвкушать ее (Ценз.)

8

Ремарки: встает — нет. (Ценз.)

8—17

Сколько, однако, у вас ~ Отец у меня православный... / Тузенбах. Конечно, не иначе. (Ценз.)

12

После: всегда дымят. — Вот именно у меня в жизни не хватало таких цветов... ◊ (А)

13

Ну, да что! / Впрочем, так вышло ◊ (А)

19

Ремарки: ходит по сцене — нет. (Ценз.)

20

начать жизнь снова / начать жить сначала (Ценз.2)

25—26

Текста: устроил бы себе ~ с массою света... — нет. (Ценз.)

26

У меня / У меня, например (Ценз.)

26—27

двое девочек, / две девочки... (Ценз.)

28

начинать жизнь сначала / начинать жить сначала (Ценз., А)

35

вот эту книжку / вот эту книгу (Ценз.1)

Стр.  132—133.

36—2

Текста: написанная мною ~ за эти пятьдесят лет. — нет. (Ценз.)

Стр.  132.

37

написана от нечего делать / написал от нечего делать (А)

Стр.  133.

4

на Пасху ты уже подарил / ты на Пасху уже подарил (Ценз.)

7

вот лучше отдай / вон лучше отдай (Ценз.)

10—11

Собирается уйти. / Встает, чтобы уйти. (Ценз.); а. Встает, чтобы уйти, б. Встает. в. Собираясь уйти. (А)

17

я не знал / я и не знал (Ценз.)

26

Слов: Наш директор говорит: — нет. (Ценз., А, РМ)

35

Не пойду я. / Я не пойду. (Ценз.)

37

После об этом... / фразы нет. (Ценз.); Хорошо, после об этом... ◊ (А)

37—38

(Сердито.) Хорошо, я пойду, только отстань / Хорошо. Только отстань (Ценз.)

Стр.  134.

16—17

Только смотрите ~ Вам вредно пить. / Только вы ничего не пейте! Вам вредно. (Ценз.)

18—19

уж прошло ~ запоя не было. / уже два года запоя не было. Прошло. (Ценз.)

19—20

Текста: (Нетерпеливо.) ~ не все ли равно! — нет. (Ценз., А, РМ)

21

Фразы: Не смейте. — нет. (Ценз.)

22

чтобы не слышал муж / чтобы муж не слыхал (Ценз.)

22—23

черт подери / черт побери (Ценз.1)

24—26

Тузенбах. Я бы не пошел ~ Не ходите, дуся моя. /

Тузенбах. Так не ходите!

Чебутыкин. Конечно.

(Ценз.)

26

Слов: дуся моя — нет. (А, РМ, ТС)

30—33

Соленый (проходя в залу) ~ Соленый. Цып, цып, цып... / Соленый. Ты все пела, это дело, ну теперь же попляши. (Идет в залу.) (Ценз.)

35—39

и здесь в доме ~ Мне у вас так хорошо!.. / я вот Машин муж, свой человек...

Вершинин (смеясь). Я не знаю, отчего мне так весело. (Ценз.)

Стр.  135.

6

О чем вы думаете? / О чем вы всё думаете? (Ценз.)

7—8

Я не люблю ~ вашего Соленого. / И зачем этот Соленый пришел сегодня! (Ценз.)

8

Он говорит одни глупости... / Он говорит только глупости. (Ценз.)

9—11

Странный он человек ~ Мне кажется, он застенчив... / Он, бедняга, очень застенчив. (Ценз.)

11—12

он бывает ~ грубый человек, бретер / он9 очень умен и ласков (Ценз.)

16

еще нет тридцати / нет еще тридцати (Ценз., А)

19

После: Николай Львович, — дорогой, (Ценз., А)

26

прекрасна жизнь. Да, но / прекрасная жизнь... Но (Ценз.)

27—28

У нас, трех сестер ~ она заглушала нас / Нас, трех сестер, заглушает жизнь (Ценз.)

33

презиравших труд.... / не знавших труда. (Ценз.)

36

завтракать садятся / завтракать сели (Ценз.)

37

глядится в зеркало / глядит в зеркало (Ценз., А, РМ)

38

Увидев Ирину. / Увидав Ирину. (Ценз., А, РМ)

39—40

Целует крепко / Целуется крепко (Ценз.1, А)

Стр.  136.

9

и как-то странно... / безвкусно. (Ценз.)

10

плачущим голосом / плачущим тоном (Ценз..)

11

за Ольгой / с Ольгой (Ценз.)

14

Пора тебе уж выходить. / Самая пора тебе выходить. (Ценз.); Пора уже тебе выходить. (А)

15—16

женишка желаю / женишка хорошего желаю (Ценз.)

17—18

После: есть женишок. — Смех. (Ценз.)

19

Ремарки: стучит вилкой по тарелке — нет. (Ценз., А, РМ)

19—21

Выпью рюмочку винца! ~ где наша не пропадала! / Господа, я желаю сказать речь... (ТС)

20—21

Эх-ма, жизнь малиновая, где наша не пропадала! / (Басом.) За ваше здоровье! (Ценз.)

20—21

После: где наша не пропадала! — Эх-ма! (А, РМ)

23—34

Текста: Вершинин. А наливка вкусная ~ Наташа. У них попросту. — нет. (Ценз.)

35

Перед: Для любви одной — (хохочет). (Ценз.)

36

Смеется. / Смех. (Ценз., А)

Стр.  137.

3

Погоди минутку! / Погоди минуточку... (Ценз.1)

4

Погоди еще немного... / Погоди еще... (Ценз.)

9—10

Текста: Сегодня все утро ~ в гимназии гимнастику... — нет. (Ценз.)

11—12

Фразы: Можете двигаться, Ирина Сергеевна, можете! — нет. (Ценз.)

12

(Снимая фотографию.) Вы сегодня интересны. / Ирина Сергеевна, вы сегодня замечательно интересны! (Снимает фотографию.) (Ценз.); (Снимает фотографию.) Вы сегодня замечательно интересны. (А)

13—15

Текста: (Вынимает из кармана волчок.) ~ Какая прелесть! — нет. (Ценз.)

16—17

У лукоморья дуб зеленый ~ Златая цепь на дубе том... / Слава богу, слава нам, Туртукай взят, и мы там. (Ценз.)

19

После: с самого утра... — (Трет себе лоб.) (Ценз.)

25

есть тут влюбленные / есть влюбленные (Ценз., А, РМ)

25—26

Иван Романович / Иван Романыч (А)

Стр.  138.

1

Слов: прошу вас, умоляю, — нет. (Ценз.)

2

Уверяю вас, они шутят / Они ведь шутят (Ценз.)

11—13

Фразы: За что, за что ~ ничего не понимаю. — нет. (Ценз.)

17

останавливаются в изумлении / останавливаются, изумленные (Ценз.)

Стр.  139.

6—7

которая ведет в комнату Андрея / за которою находится Андрей (Ценз., А, РМ)

9

После: я так только... — Читай. (Ценз., А)

9

Идет, / Идет и (Ценз., А, РМ)

19—20

до сих пор еще нет. Не пришли / до сих пор нет (Ценз.)

22—23

Побереги, говорю, себя / Побереги себя, говорю (Ценз.1)

Стр.  140.

10—11

говорит, тебе / говорит, что тебе (Ценз.)

20

Андрюшанчик / Андрюша (Ценз.); Андрюшканчик (А)

21—22

нечего говорить / не о чем говорить (Ценз.)

29

уши повязаны / уши подвязаны (Ценз., А, РМ)

33

Отчего же ты / Отчего ты (Ценз.)

34

девятый час уже / девятый час (Ценз.)

36

громче / громко (Ценз.)

41

спрашивает его / спросил его (Ценз., А)

Стр.  141.

2—3

приду... займусь / приду... позаймусь (Ценз., А)

5

как странно меняется / как странно меняет (Ценз.)

11

членом земской управы / членом здешней земской управы (Ценз.1)

39

Читает книгу. / Читая книгу. (Ценз., А)

Стр.  142.

7—12

Завтра утром придешь ~ не спеша уходит к себе.) / Все помню, ничего не забыл. Громадная у меня память, с этакой памятью другой на моем месте давно бы протянулся поперек всей Москвы, как канат... Поперек всей России... Я думаю, ничто не дает выше и слаже наслаждения, чем слава...

Звонок. Да, дела.... Мечтал когда-то о славе... да... (Потягивается.) И она была так возможна... (Не спеша уходит к себе.)

(Ценз.)

8

После: возьмешь тут бумаги... — Вот видишь, все помню, ничего не забыл... Громадная у меня память, и с этакою памятью другой на моем месте давно бы протянулся поперек всей Москвы, как этот твой канат... Поперек всей России... (А, РМ)

14

потом беседуют / беседуют, в зале

16—17

Текста: Не знаю. (Пауза.)нет. (Ценз.)

25

Фразы: Мне пить хочется. — нет. (Ценз.)

28

мне было восемнадцать лет / мне было 17 лет (Ценз.)

33

Так... да. / Так. (Ценз.)

37

я страдаю / страдаю (Ценз.)

Стр.  143.

3

Да-с... Но мне кажется / А мне кажется (Ценз.)

3

все равно / все равно. Все равно (Ценз.2, А, РМ)

4

что штатский, что военный / что военный, что штатский (Ценз.)

5

Все равно! / Надоели. (Ценз.)

6

Слов: штатского или военного — нет. (Ценз.)

13

Почему он / Почему? Почему он (Ценз.)

16

Слова: немножко — нет. (Ценз.)

17—18

не обедал, ничего не ел с утра / тревожен (Ценз.)

18—19

немножко, а когда болеют мои девочки / немножко. Но дело не в болезни. Когда они, девочки10, болеют (Ценз.)

21—27

Мы начали браниться ~ Не сердитесь на меня. / Олицетворенная пошлость!

Пауза.

Простите, что я начал об этом. Мне так сладко жаловаться вам! (Ценз.)

22

с семи часов / с шести часов (А)

33—35

Вы великолепная, чудная женщина. Великолепная, чудная! / Какая чудная, великолепная женщина. (Ценз.)

38—40

люблю... Люблю ваши глаза ~ чудная женщина! / люблю вас... (Ценз.)

Стр.  144.

1—6

(тихо смеясь) ~ говорите о чем-нибудь другом... / (закрывает лицо руками). Не повторяйте... (Вполголоса.) Что делать? Я не знаю, не знаю, что мне делать теперь... Не повторяйте, не надо. Сюда идут... (Ценз.)

8—9

Меня зовут барон Тузенбах / У меня фамилия Тузенбах (Ценз.)

11

разве только терпеливость / разве одна только терпеливость (Ценз.)

12

я надоедаю вам. Я провожаю вас каждый вечер. / я дожидаюсь собственного счастья. Вас я жду уже четыре года и готов ждать еще хоть десять. (Ценз.)

15—17

И каждый вечер буду ~ пока вы не прогоните... / И все десять лет я каждый день по вечерам буду приходить на телеграф и провожать вас домой! (Ценз.**)

17

Увидев Машу / Увидав Машу (Ценз.1).

28—32

Текста: Тузенбах (с улыбкой) ~ Ирина. Устала. — нет. (Ценз.)

34

Ты похудела... / Ты как-то похудела и посуровела... (Ценз.1); Ты похудела и как-то посуровела... (Ценз.2)

34

Насвистывает. / Посвистывает. (Ценз., А)

34—36

Текста: И помолодела ~ Это от прически. — нет. (Ценз.)

38

Чего я так хотела ~ именно и нет. / Нет в ней именно того, чего я так хотела... (Ценз.)

38—39

того-то в ней именно и нет / в ней-то именно и нет (А, РМ)

Стр.  145.

1—3

(Тузенбаху.) Милый ~ Тузенбах стучит в пол. / (Стучит в пол.) (Ценз.)

10

После: города. — Не город, а жалкий городишка... (Ценз.)

11—12

совсем как помешанная. (Смеется.) / как помешанная... (Ценз.)

17—18

Чебутыкин, только что вставший ~ входит / Чебутыкин входит (Ценз.)

18—19

садится там за стол / садится за стол

22

Фразы: Очевидно, забыл. — нет. (Ценз.)

23

(смеется). Как он важно сидит! / Молодец доктор. (Ценз.)

24

Ремарки: Все смеются; пауза, — нет. (Ценз.)

25

Перед: Что вы молчите — (Вершинину). (Ценз.)

25

Александр Игнатьич / Александр Игнатьевич (Ценз., А, РМ)

26—27

Текста: Полжизни за стакан ~ ничего не ел... — нет. (Ценз.)

30

Фразы: Пожалуйте сюда. — нет. (Ценз.)

31

за стол / с ним рядом (Ценз.)

34

Слов: Если не дают чаю, то — нет. (Ценз.)

35

пофилософствуем. / пофилософствуем, Николай Львович. (Ценз.)

37—38

помечтаем... например / помечтаем. Например, давайте поговорим (Ценз.)

Стр.  146.

1

Слов: Что ж? — нет. (Ценз.)

2

изменятся пиджаки / изменится одежда (Ценз.)

5—6

человек будет так же вздыхать: «ах, тяжко жить!» — / человеку будет так же тяжко жить, как теперь, (Ценз.)

7

он будет бояться / он будет болеть (Ценз.)

9—10

(подумав). Как вам сказать? ~ все на земле должно измениться / Не думаю. Все, все должно измениться на земле (Ценз.)

14

для нее живем теперь / живем теперь для нее (Ценз.)

15

ну, страдаем / страдаем (Ценз.)

16

После: наше счастье. — Не я, то хоть потомки потомков моих. (Ценз.)

17—19

Текста: Маша тихо смеется ~ весь день смеюсь с утра. — нет. (Ценз.)

23

чем больше живу, тем больше хочу знать / как мне хочется знать (Ценз.); чем больше живу, тем больше хочется знать (А)

24

Мои волосы седеют / Видите, мои волосы седеют (Ценз., А)

24

я почти старик уже / я почти старик (Ценз.1); я уже почти старик (Ценз.2)

25

Но все же, мне кажется / Все же, мне кажется, что (Ценз.)

28

После: не будет для нас... — и мы не должны тратить времени и сил на погоню за ним. (Ценз.)

28—29

работать и работать / работать и страдать (Ценз.)

30—31

Текста: (Пауза.) Не я, то хоть потомки потомков моих. — нет. (Ценз.)

33

тихо, наигрывая на гитаре / тихо с гитарой «Поймешь ли ты души моей волненье.» (Ценз.); тихо с гитарой (А, РМ)

34—35

По-вашему, даже не мечтать о счастье! / Не понимаю. Мы должны работать и страдать. (Ценз.); Не понимаю. Мы должны работать, работать и даже не мечтать о счастье (А, РМ)

35

Но если я счастлив! / Но если я не страдаю, если я счастлив! Поймите же, что я счастлив! (Ценз.)

37

всплеснув руками и смеясь / всплескивает руками и смеется (Ценз., А)

37—39

Очевидно, мы не понимаем ~ как убедить вас? / Ну, как вас убедить? Мы должны жить настоящею жизнью, будущее будет жить своею жизнью — каждому свое. (Ценз.)

39

После: Ну, как мне убедить вас? — Мы живем своею настоящею жизнью, будущее будет жить своею жизнью, точно такою же, как наша — ни лучше, ни хуже... (А, РМ)

Стр.  146—147.

40—1

Текста: Маша тихо смеется ~ Смейтесь! (Вершинину).нет. (Ценз.)

Стр.  147.

1

показывая ей палец / показывает ей палец (А, РМ, ТС)

1—4

Не то что через двести или триста ~ она не меняется, остается постоянною / Жизнь будет такая же, как и была, она не меняется и остается такою же, какою была всегда (Ценз.)

5

вам нет дела или, по крайней мере / вам дело и (Ценз.)

9—10

летят и будут лететь, какие бы философы ни завелись среди них; / летят и не могут остановиться, (Ценз.)

11

философствуют, как хотят / думают, что хотят (Ценз.)

12

Все-таки смысл? / А смысл? (Ценз.)

13

Тузенбах. Смысл... / Вершинин. А смысл? (Ценз.)

19

дети родятся, для чего звезды на небе / дети рождаются11, для чего человечество (Ценз.)

20—21

или же все пустяки, трын-трава / или погибнуть (Ценз.)

23—24

Реплики: Вершинин. Все-таки жалко, что молодость прошла... — нет. (Ценз.)

27—28

А я скажу ~ Ну вас совсем... / Ну вас!

Вершинин. Все-таки жалко, что молодость ушла.

(Ценз.)

34

раскладывает пасьянс / раскладывая пасьянс (Ценз., А)

34—35

После: Бальзак венчался в Бердичеве. —

Федотик мешает ей карты.

Ирина (сердито). Что вы делаете?

Федотик. Ндраву моему не препятствуй.

Ирина. Надоели вы с вашими шутками.

Федотик. Все равно не вышел бы пасьянс. Я покажу вам сейчас другой... (Раскладывает пасьянс.)

Роде (громко). Доктор, сколько вам лет?

Чебутыкин. Мне? Тридцать два.

Смех.12

Ирина (глядя в карты). А зачем Бальзак был в России?

Пауза.

(Ценз.)

38—39

Фразы: И ничего я не вижу в этом хорошего. — нет. (Ценз.)

40

Все равно... / Все равно, я не красив. (Ценз.)

41

Слов: какой я военный? — нет. (Ценз.)

41

Ну, да все равно, впрочем... / ну да все равно. (Ценз.)

Стр.  148.

2

повалиться в постель / повалиться на постель (Ценз.)

3

Рабочие, должно быть, спят крепко! / Я сплю неважно. (Ценз.); Сплю я неважно ◊ (А)

4—17

Текста: Федотик (Ирине). Сейчас на Московской ~ покажу вам другой пасьянс... (Раскладывает пасьянс.)нет. (Ценз.)

21

Перед: Вершинин. Однако, какой ветер! —

Ирина. Выйдет пасьянс, я вижу... Не верю пасьянсам, но захватило дух от радости. Будем в Москве.

Федотик. Нет, не выйдет пасьянс. Видите, осьмерка легла на двойку пик. (Смеется.) Значит, вы не будете в Москве.

(Ценз.)

22

уже и забыла / уже забыла (Ценз.1)

24—27

Текста: Ирина. Выйдет пасьянс ~ вы не будете в Москве. — нет. (Ценз.)

31

Ремарки: Вершинину — нет. (Ценз., А, РМ)

32

Слов: простите, батюшка, забыла имя, отчество... — нет. (Ценз.)

36

Ремарки: Соленому — нет. (Ценз.)

39—40

Слов: уверяю вас! — нет. (Ценз.)

Стр.  148—149.

41—1

Реплики: Соленый. Если бы этот ребенок ~ и съел бы. — нет. (Ценз.)

Стр.  149.

1

на сковородке / на сковороде (А)

1—2

Идет со стаканом / Соленый со стаканом идет (Ценз.)

3—4

Текста: Наташа (закрыв лицо) ~ невоспитанный человек! — нет. (Ценз.)

5—6

лето теперь или зима / или не различает времен года, кто и зимой улыбается так же, как летом (Ценз.)

5—6

После: лето теперь или зима — [кто и зимою улыбается] (А)

6—7

если бы я была в Москве ~ равнодушно к погоде... / что если бы я жила в Москве, то не замечала бы, лето теперь или зима. (Ценз.)

6

если бы я была / если бы мы были ◊ (А)

7

После: равнодушно к погоде — вычеркнуто: теперь здесь <нрзб> (А)

21

Вам письмо, батюшка. / Вам письмо, ваше высокоблагородие. (Ценз.)

25

Вечно эти истории... / Вечно это истории... (А)

29

Слов: Милая моя, — нет. (Ценз.)

30

хорошая женщина / хорошая вы женщина (Ценз.)

34

Пристаешь тут / Пристает тут (Ценз.1)

35

Слов: к столу — нет. (Ценз.)

37

Что ж ты обижаешься? / (тихо). Чего ж ты обижаешься? (Ценз.)

Стр.  150.

7

После: городите черт знает что. — Чебутыкин изумлении). Славная моя, милая моя... Хорошая моя. (Ценз.)

8—15

Текста: Наташа (вздыхает). Милая Маша ~ Там, кажется коньяк... — нет. (Ценз.)

11

просто очаровательна / просто очаровательной (А)

16—17

Il parait, que ~ ne dort pas, / Кажется, мой Бобик (Ценз.)

17

сегодня нездоров / сегодня, кажется, нездоров (Ценз.)

19

Александр Игнатьич / Александр Игнатьевич (Ценз., А)

22—23

идет к Соленому ~ графинчик с коньяком / идет с графинчиком к Соленому (Ценз.)

24

Слов: и не поймешь, о чем — нет. (Ценз.)

24

Ну, давайте мириться. / Ну, черт подери, давайте мириться. (Ценз.)

27

играть на пианино / играть на пьянино (Ценз.1)

27—28

всю ночь, вероятно / вероятно, всю ночь (Ценз.)

34—36

Текста: Соленый (декламируя). ~ И при чем тут Алеко... — нет. (Ценз.)

37

Ремарки: Пауза. — нет.

Стр.  151.

1

вдвоем с кем-нибудь / вдвоем и втроем с кем-нибудь (Ценз.)

2

я как все / я тогда как все (Ценз.)

2

я уныл, застенчив / чувствую себя неловко, я застенчив (Ценз.)

3—4

говорю всякий вздор. Но все-таки ~ И могу это доказать. / и говорю всякий вздор, которого сам же стыжусь потом. (Ценз.)

7

После: симпатичны почему-то. — Черт возьми, выпьем... (Ценз.)

8

Слова: Выпьем! — нет. (Ценз.)

11—13

Текста: Но у меня характер ~ похож на Лермонтова... — нет. (Ценз.)

13

Слов: как говорят... — нет. (Ценз., А, РМ)

13—14

Ремарки: Достает из кармана ~ льет на руки. — нет.

15

Перед: Подаю в отставку. — Я немножко возбужден... (Ценз.)

15

Слова: Баста! — нет. (Ценз.)

17—18

Соленый (декламируя). ~ забудь мечтания свои... /

Соленый. Это хорошо, что там ни говори.

Тузенбах. Буду работать.

(Ценз.)

21

Реплики: Тузенбах. Буду работать. — нет. (Ценз.)

29

говорю, черемша — лук / говорю, что черемша лук (Ценз.)

30—31

говорю, чехартма — баранина / говорю, что чехартма баранина (Ценз.)

36

такой же запах / так же воняет (Ценз.)

36

После: как от чеснока. — А на Кавказе я был! (Ценз.)

37

умоляюще / умоляющим голосом (Ценз.)

Стр.  152.

1

обнимает Андрея / обнимая Андрея (Ценз., А)

7—8

давайте выпьем / давай выпьем (Ценз.)

8—9

с тобой, Андрюша, в Москву / с тобой в Москву (Ценз.); с тобой, Андрюша, (А, РМ)

17—18

если мои слова раздражают вас / если я раздражаю (Ценз.)

22

Садится за пианино, играет / Садится за пианино и играет (Ценз.)

23

Слов: танцует вальс одна. — нет. (Ценз.)

24

После: барон пьян! — (Танцует вальс одна.) (Ценз.)

28

шепчет ему о чем-то / шепчет ему о чем-то; он встает (Ценз.)

35

Слов: моя милая — нет. (Ценз.)

36

и потому / и поэтому (Ценз., А)

Стр.  153.

1—2

Гонят, стало быть, надо уходить. / Уходить, так уходить. (Ценз.)

3

Стучит пальцем / Стучит пальцами (Ценз.1)

6—8

Какая жалость! ~ принесу ему игрушечку... / Куда же я теперь пойду с гитарой? (Ценз.)

7

если болен ребеночек / если болен ребенок (РМ, ТС)

9

Ремарки: громко — нет. (Ценз.)

9—10

нарочно выспался после обеда / после обеда нарочно выспался (Ценз.)

19

да и потому / и потому (Ценз.)

20

любил твою матушку / любил вашу матушку (Ценз.)

21—22

Реплики: Андрей. Жениться не нужно ~ потому что скучно. — нет. (Ценз.)

23

Перед: Так-то оно так — Вы говорите, жениться не нужно, потому что скучно. (Ценз.)

24—26

Как там ни философствуй ~ решительно все равно! / Ведь одиночество страшно, голубчик. (Ценз.)

25—26

Хотя в сущности... конечно, решительно все равно! / фразы нет (А, РМ); впрочем, все равно! (ТС)

28

Что же / Чего же (Ценз., А, РМ)

29

жена бы / как бы жена (Ценз.)

31

не стану, только / не буду, а только (Ценз.)

34—35

Что спрашивать! ~ Не знаю. / Не знаю, голубчик. Все позабыл. (Ценз.)

38

потом опять звонок / потом звонок опять (Ценз.1)

Стр.  154.

7

Ремарки: в недоумении — нет. (Ценз.)

14—15

Давеча я вел себя ~ нетактично. / Я вел себя давеча так неумно, так мелко. (Ценз.)

16

видна правда / видна вся правда и (Ценз.)

16

Вы одна, только вы одна / вы одна, одна (Ценз.**)

21

Роскошные / Какие роскошные (Ценз.)

21—22

каких я не видел ни у одной женщины... / какое выражение лица, неземное, высокое выражение. (Ценз.)

23—24

Реплики: Ирина (холодно). Перестаньте, Василий Васильич! — нет. (Ценз.)

26—30

Текста: (Трет себе лоб.) ~ соперника я убью... — нет. (Ценз.)

33

Слова: ведущей — нет. (Ценз.)

34—35

Василий Васильич / Василий Васильевич (Ценз., РМ)

36

Мне все равно. / Ничего... Впрочем, я, само собою разумеется... понятно... Я ухожу... (Ценз.)

Стр.  155.

1

Слова: Кстати — нет. (Ценз.)

2—3

то тебя нет, то мне некогда... / не успеваю. (Ценз.)

4

холодно и сыро / холодно, сыро (Ценз.)

7

Слышно, к дому подъезжает тройка / К дому подъезжают на тройке (Ценз.); К дому подъезжает тройка (А, РМ)

15

Какой чудак. / Какой странный... (Ценз.)

15—16

зовет меня покататься с ним / зовет меня покататься (Ценз.)

19—20

на четверть часика прокатиться... / покататься на четверть часика... (Ценз.)

22

Звонят... там Ольга / Впусти... там Оля (Ценз.)

23—24

входят Кулыгин, Ольга, за ними Вершинин / входит Кулыгин, Ольга, за ним Вершинин (Ценз.)

30

Фразы: Куда она ушла? — нет. (Ценз.)

32

После: Я устала. — (Закрывает лицо руками.) (Ценз., А, РМ)

33

Реплики: Кулыгин. Ну, капризница... — нет. (Ценз.)

Стр.  156.

4—5

Слов: вздумала попугать меня — нет. (Ценз., А, РМ)

17

После: при восклицании... — (Уходит с Вершининым.) (Ценз.)

18—19

Текста: Вершинин. Значит, один ~ посвистывая.)нет. (Ценз.)

26

поет песню / поет песни (Ценз.1)

Стр.  157.

2

Налево и направо / Направо и налево (А)

4

пожара, начавшегося / пожара, продолжающегося (Ценз., А, РМ)

5—6

одетая, как обыкновенно / одета, как обыкновенно (Ценз., РМ)

9

А говорю / Я говорю (Ценз.*)

13

из шкапа платья / из шкафа платье (А)

15

Слова: нянечка — нет. (Ценз.)

16

переулок сгорел весь / переулок весь сгорел (Ценз.*)

20—21

все сгорело, ничего не осталось / все сгорело (Ценз.)

28

Фразы: И как надоело! — нет. (Ценз.)

Стр.  158.

3—7

Текста: В двенадцатом году Москва ~ Ферапонт. Слушаю. — нет. (Ценз.)

11

лягут в гостиной, / лягут в гостиной, а (Ценз.*)

11

Александра Игнатьича / Александра Игнатьевича (Ценз., А, РМ)

13

Слов: ужасно пьян — нет. (Ценз.)

15

Ремарки: утомленно — нет.

24

Усаживает ее. / Усаживая ее. (Ценз.)

28

Слов: Что ж? — нет. (Ценз.)

29

Вообще нужно помогать бедным людям / Нужно поскорее помочь бедным (Ценз.**)

36

Я, должно быть, растрепанная. / Я, должно быть, растрепалась. (Ценз.)

38

Слова: Ничуть! — нет. (Ценз.)

Стр.  159.

1

Слова: Извини — нет. (Ценз.)

12—13

даже в глазах потемнело / в глазах потемнело (Ценз.*)

15

тебя огорчать / тебя огорчить (Ценз., А)

28

Или я тебя не понимаю / Или я не понимаю (Ценз.*)

35—36

нам еще эта старуха / нам вот эта старуха (Ценз., РМ, ТС)

37

Слов: За сценой — нет. (Ценз., А, РМ)

39—40

Фразы: Раз навсегда... — нет. (Ценз.*)

Стр.  160.

1

я знаю, что го-во-рю... / пожалуйста, не вмешивайся. (Ценз.)

3

этой ведьмы / ведьмы (Ценз., А, РМ)

8

Нам пора бы / Пора бы (Ценз.*)

9

говорят, стихает / заметно, стихает (Ценз.)

9

Ремарки: Потягивается — нет. (Ценз.)

10—11

казалось, горит / казалось, что горит (Ценз.*)

11—12

Текста: Олечка моя милая ~ Ты очень хорошая... — нет. (Ценз.)

19

в угол к шкапу / к шкафу и становится в углу (Ценз.*)

19—20

Фразы: Этакий разбойник. — нет. (Ценз.)

22

Идет / Уходит (Ценз.*)

27

Думают, я / Думают, что я (Ценз.*)

31—32

Текста: В прошлую среду ~ она умерла. Да... — нет. (Ценз.)

33

Кое-что знал / Кое-что я знал (Ценз.*)

34

Слова: Ничего... — нет. (Ценз.)

34

Фразы: В голове пусто, на душе холодно. — нет. (Ценз.*)

35

только делаю вид / только вот делаю вид (Ценз.*)

36

руки и ноги... и голова / и руки, и ноги, и голова (Ценз.*)

36—37

я и не существую / я не существую (Ценз., А, РМ)

37—38

ем, сплю / мыслю, сплю (Ценз.)

38—39

Перестает плакать / Перестав плакать (Ценз., А)

39

Перед: Черт знает... — Все равно! Решительно все равно! (Пауза.) (ТС)

Стр.  161.

1

разговор в клубе; говорят, / говорят в клубе: (Ценз.)

2

показал, будто / изобразил, как будто (Ценз.)

3—5

Текста: Пошлость! ~ все вспомнилось, и — нет. (Ценз.)

7

Вершинин и Тузенбах / Вершинин, Тузенбах (Ценз.1)

8

штатское платье, новое и модное / пиджак и серые брюки (Ценз.)

17

ваш этот Соленый / вот этот Соленый (Ценз.1)

24

Меня всё просят устроить / Меня просили устроить (Ценз.)

26

Ну, кто там... / Не с кем (Ценз.)

27

Фразы: Можно бы устроить, если захотеть. — нет. (Ценз.)

27

если захотеть / если бы захотеть (А, РМ)

28

например, играет на рояле чудесно / по-моему, чудесно играет на рояле (Ценз.**)

31

Слов: ...или четыре. — нет. (Ценз.)

34

уверяю вас, Марья Сергеевна / уверяю вас, что Мария Сергеевна (Ценз.*)

Стр.  162.

12

Ремарки: Пауза. — нет. (Ценз.)

22

подбирает осколки / подбирая осколки (Ценз.*)

25

часы покойной мамы / часы нашей матери (Ценз.)

26

Фраз: Может быть... Мамы, так мамы. — нет. (Ценз.)

28

нам только кажется / только нам кажется (Ценз.)

33

Поет. / Пауза. (Ценз.)

33

этот финик вам / вам этот финик (Ценз.)

35—36

Слов: в сущности — нет. (Ценз.)

Стр.  163.

1—2

подхожу, смотрю / подбегаю, смотрю (Ценз.)

4

суетится народ / суется народ (Ценз.)

7

придется пережить еще / придется еще пережить (Ценз.)

9

придется пережить еще / придется пережить (Ценз.); придется еще пережить (А)

11

Набат; пауза. / ремарок нет. (Ценз.); Пауза. (А, РМ, ТС)

12

а мать здесь / и мать здесь (Ценз.)

12

кричит, сердится / кричит на меня, сердится (Ценз.)

14

мои девочки стояли / девочки стояли (Ценз.)

14—15

Слова: босые — нет. (Ценз.*)

17—18

грабил, зажигал / зажигал, грабил (Ценз.)

19

А пройдет еще немного / Пройдет же еще немного (Ценз.)

21

также будут смотреть / будут смотреть (Ценз.)

23

Слов: и очень неудобным — нет. (Ценз.)

23—24

Слова: наверное — нет. (Ценз.)

24

После: какая жизнь! — Как жаль, что не доживут до той поры мои девочки! Это особенные существа, и я все силы свои трачу на то, чтобы они были прекрасны и кротки. (Ценз.)

24—30

Текста: (Смеется.) Простите ~ можете себе только представить... — нет. (Ценз.)

25—26

Позвольте продолжать / Позвольте продолжить (А)

30—31

Вот таких, как вы / Таких, как вы (Ценз.)

31—32

в следующих поколениях — больше / но в следующих поколениях будет больше (Ценз.*)

32—33

и придет время / придет время (Ценз.)

34

и вы устареете / и все устареет (Ценз.)

35

После: (Смеется.) — Как мне хочется жить, если б вы знали. (Ценз.)

35—38

Текста: Сегодня у меня ~ ее порывы благотворны... (Смеется.)нет. (Ценз.)

Стр.  164.

3—11

Текста: Входит Федотик ~ тоже сгорела. — нет. (Ценз.)

3

Входит Федотик / Федотик входит. (А)

4

танцует / пляшет (А)

13—14

Василий Васильич / Василий Васильевич (Ценз., РМ)

15—16

Реплики: Соленый. Почему же это барону можно, а мне нельзя? — нет. (Ценз.)

19—20

Текста: Нет, мне положительно странно ~ а мне нельзя? — нет. (Ценз.)

21

Ремарки: Вынимает флакон с духами и прыскается. — нет. (Ценз. А, РМ)

22

Трам-там-там. / Трам-там? (Ценз., А, РМ)

24

Слова: Соленому — нет. (Ценз.)

24—25

После: Пойдемте в залу. — (Уходит с Соленым.) (Ценз.)

26—30

Текста: Соленый. Хорошо-с ~ Как накурил этот Соленый... — нет. (Ценз.)

32

Слова: однако — нет. (Ценз.)

34

начну работать / работать (Ценз., А); и работать (РМ, ТС)

34—35

Фразы: Уже был разговор. — нет. (Ценз.)

36

Слов: обаятельная... Мне кажется, — нет. (Ценз.)

36—37

бледность проясняет темный воздух, как свет / бледность, как свет, проясняет темный воздух (Ценз.)

37—38

Фразы: Вы печальны, вы недовольны жизнью... — нет. (Ценз.)

Стр.  165.

2

Прощайте, я пойду... / Пойду... (Ценз.)

2—12

Текста: Я гляжу на вас ~ Ухожу... — нет. (Ценз.)

4

веселая / веселая, радостная ◊ (А)

13

ложится / ложась (Ценз.*)

25

кажется, венчались / кажется, что венчались (Ценз.*)

28

Фразы: Надоело, надоело, надоело... — нет. (Ценз.)

29

Фразы: И вот не выходит у меня из головы... — нет. (Ценз.)

30—31

Сидит гвоздем ~ Я про Андрея... / Не могу я молчать... (Ценз.)

31

Заложил он этот дом / Андрей заложил этот дом (Ценз.)

35—36

Андрюша кругом должен / Андрей кругом должен (Ценз.)

41

Слова: Простой... — нет. (Ценз.)

41

как говорится / как говорят (Ценз., РМ)

Стр.  166.

13

Слов: и не видит — нет. (Ценз.)

26

Слов: никогда не вернется — нет. (Ценз.)

27—28

что не уедем / что не поедем (Ценз., А, РМ)

33

ненавижу, презираю все, что только мне дают делать / ненавижу и презираю труд (Ценз.**)

34—35

двадцать четвертый год, работаю уже давно / двадцать четыре года, работаю уже пять лет (Ценз.)

39

Я в отчаянии, я в отчаянии! И как / Я в отчаянии, и как (Ценз.*)

Стр.  168.

7

тихо плачет / плачет

8

Перед: Ведь ты его — (Тихо.) (Ценз., РМ, ТС)

10

только для того / для того (Ценз.*)

13—14

за старика бы пошла / за старика бы вышла (Ценз.1)

17

Фразы: Но оказалось, все вздор, все вздор... — нет. (Ценз.)

18

обнимает / обнимая (Ценз.)

26

проходит через сцену / проходит молча через сцену (Ценз.1)

26—27

из правой двери в левую молча / из правой двери в левую (Ценз.1)

35—41

Это моя тайна ~ люблю Вершинина... / Я люблю Вершинина... люблю, люблю (Ценз.)

Стр.  169.

1

за ширму / за ширмы (Ценз.*)

5

потом полюбила... полюбила / потом полюбила и полюбила я его (Ценз.1); потом полюбила... и полюбила я (Ценз.2); полюбила... и полюбила (А)

10

Э, чудная / Э, э, глупая (Ценз.1); Э, глупая (Ценз.2*)

12

Это все страшно ~ Нехорошо это? / страшно все это. (Ценз.)

17

видно тебе, что никто / видишь, что никто (Ценз.)

17

и каждый / каждый (Ценз.1)

18

Милые мои, сестры мои... / Милая моя, славная моя... (Ценз.); Милая моя, сестра моя... (А, РМ, ТС)

21

Входит Андрей / Андрей (Ценз.*)

25 и 27

Андрей Сергеич / Андрей Сергеевич (Ценз.*)

28—29

просят, дозвольте / просят, позвольте (Ценз.*)

34

показывается из-за ширмы — выходит из-за ширмы (Ценз.*)

36

ключ от шкапа / ключ от шкафа (Ценз., А)

Стр.  170.

1

Теперь стало утихать. / Теперь стал утихать. (Ценз.)

2

Слов: этот Ферапонт — нет. (Ценз.)

13

Ремарки: он очень смущен — нет.

20

завтра объяснишься / завтра объяснимся (Ценз.)

23

Только скажу и уйду. Сейчас... / Я скажу и уйду. (Ценз.)

25—26

Слов: Если желаете знать. — нет. (Ценз.*)

28

Слов: понимаете, уважаю — нет. (Ценз.)

29

также и другие / также другие

30

а все ваши неудовольствия / и все ваши неудовольствия (А)

31

просто капризы... / просто капризы старых дев. Старые девы никогда не любят своих невесток — это правило. (Ценз.); просто капризы или, еще лучше, капризничанья13 старых дев. Старые девы никогда не любили и не любят своих невесток — это правило... (А, РМ, ТС)

Стр.  171.

3

побудили к тому / побудили к этому (Ценз.*)

6

вы девушки / вы женского пола (Ценз.); ...это то, это то, что вы, так сказать, прекрасного пола (А); вы, так сказать, прекрасного пола (РМ, ТС)

7

заработка, так сказать / заработка, одним словом (Ценз.)

10

Где же она? Это странно... / Где она? (Ценз.)

12

честный человек / чистый человек (Ценз., А, РМ)

14—16

(Плачет.) Милые мои сестры ~ (Уходит.) / (Плачет и уходит.) (Ценз.)

15

После: не верьте мне — зачеркнуто: я лгу, лгу, (А)

18

Слов: Удивительное дело. — нет. (Ценз.)

19

сцена пустая / сцена пуста (Ценз., А, РМ)

20

стучит / стучал (Ценз.1)

22

Иван Романыч / Иван Романович (Ценз., РМ)

25

из-за ширм / из-за ширмы (Ценз.1*)

33

нет ничего / ничего нет (Ценз.*)

Стр.  172.

5—7

Текста: С улицы к реке ~ человек пять солдат. — нет. (Ценз.)

10—12

Ирина, Кулыгин с орденом ~ провожают / На террасе сидит Кулыгин в вицмундире, с орденом на шее, без усов. Ирина стоит на верхней ступени, провожая (Ценз.)

12

сходят вниз / сходят вниз по террасе ◊ (А)

12—13

оба офицера / они, как и все офицеры. (Ценз.); офицеры (А)

14—17

Текста: Тузенбах (целуется с Федотиком) ~ Ирина. До свиданья! — нет. (Ценз.)

20—21

Текста: Кулыгин. Кто знает! ~ Вот я и заплакал. — нет. (Ценз.)

25—26

в последний / последний (Ценз.1)

27

обнимает Тузенбаха / громко (Ценз.)

Стр.  172—173.

28—1

(Целует руку Ирине.) ~ (окидывает взглядом сад). / (окидывает взглядом сад). Я сегодня разбил свою гитару, больше уже негде играть, да и нет охоты. (Ценз.)

Стр.  173.

5—7

Реплики: Кулыгин. Чего доброго женитесь ~ (Смеется.)нет. (Ценз.)

5

женитесь там / теперь женитесь там (А)

6—7

скажет: «кохане!» (Смеется.) / скажет: «кохане мой» (Хохочет.)(А)

10

мы же / мы же идем (Ценз.)

13—14

Тузенбах. И скучища ~ А Мария Сергеевна где? /

Ирина. Алексей Петрович, что вчера было на бульваре около театра? Скажите откровенно.

Федотик. Ничего не было.

Ирина. Честное слово?

Пауза.

Федотик. Ничего не было... Так, пустяки... Все обойдется. А где Мария Сергеевна?

(Ценз.)

14

Мария Сергеевна / Марья Сергеевна (А)

16

С ней проститься. / Надо проститься. (Ценз.); Надо с ней проститься... ◊ (А)

17—26

Прощайте, надо уходить ~ она уходит с ними. / Пойдем, а то я заплачу...

Отходят оба, оглядываются.

Прекрасно мы здесь пожили... (Кричит.) Мария Сергеевна! Гоп-гоп! (Уходят.)

(Ценз.)

26

уходит с ними / уходит за ними (А, РМ)

29—32

А со мной забыли проститься ~ ухожу завтра. / Я ухожу завтра. (Ценз.)

32—33

один денек остался / один денек осталось (Ценз., РМ)

35

один годочек остался / один годочек осталось (Ценз.)

35—36

Кладет в карман газету, вынимает другую. / Вынимает из кармана газету. (Ценз.)

40

надо бы изменить / надо изменить (Ценз.1)

Стр.  174.

3—6

Кулыгин. Неисправим Иван Романыч! ~ Тогда бы исправился. / Кулагин сходит вниз. (Ценз.)

11—12

modus vivendi / modus rebus (Ценз.)

13

Перед: Никому не нравится — (Смеется.) (Ценз.)

17

В глубине сцены / В глубине (Ценз.)

17—18

в колясочке спящего ребенка / колясочку со спящим ребенком (Ценз.1)

19

Иван Романыч / Иван Романович (Ценз., РМ)

23

Слов: Все равно! — нет. (Ценз., А, РМ)

27—29

Текста: Тузенбах. Перестаньте! ~ Около театра — нет. (Ценз.)

33

В какой-то семинарии / Говорят, в какой-то семинарии (Ценз.)

35

думал, по-латыни / думал, что по-латыни (Ценз.*)

36

Говорят, Соленый / Говорят, будто Соленый (Ценз.*)

36

влюблен в Ирину и будто / влюбился в Ирину и, говорят, (Ценз.)

37—38

Фразы: Ирина очень хорошая девушка. — нет. (Ценз.)

38—41

Она даже похожа на Машу ~ Я ее люблю, Машу. / Когда я был женихом Маши, то ходил просто как безумец, как пьяный, и нес чепуху, рениксу... Я и тут счастлив, а тогда от счастья ничего не помнил. Ну и барон, вероятно, тоже... (Ценз.); текста нет. (ТС)

Стр.  175.

1

В глубине сада / В глубине сцены ◊ (А)

3

Слова: сегодня — нет. (Ценз.)

6

После: Мы с бароном — решили так: (Ценз.)

9—10

плакала от радости, от благости / заплакала от радости, от благости, которая наполнила меня всю (Ценз.); заплакала от радости (А)

13—15

Так-то оно так ~ серьезного мало. Впрочем, от души / Это хорошо. От души (Ценз.)

17—22

Текста: Далеко вы ушли ~ усы себе сбрили. — нет. (ТС)

17—18

ушли, не догонишь вас. Остался / ушли... Ни вас не догонишь, ни науки не догонишь, остался (Ценз.)

18—19

перелетная птица, которая состарилась, не может лететь / журавль, который состарился и не может лететь (Ценз.1); журавль, который состарился, не может лететь (Ценз.2, А, РМ)

19

Летите, мои милые / Летите, милые (Ценз., А)

22

усы себе сбрили / сбрили усы (Ценз.1); усы сбрили (Ценз.2)

22

После: усы себе сбрили. —

Кулыгин. Будет вам.

Чебутыкин. Теперь ваша жена будет вас бояться.

(Ценз., А, РМ)

23

Будет вам! / (Вздыхает.) / Ничего. (Ценз.); Нет. (А, РМ); текста нет. (ТС)

24

уйдут военные, и все опять пойдет / уйдут и все пойдет (Ценз.1); уйдут, и все опять пойдет (Ценз.2, А, РМ)

29, 31

ut consecutivum / ut conjunctivum (Ценз.1); ut conjectivum

32, 35

(Ценз.2)

31

Здравствуй / Здравствуйте (Ценз.)

33—34

имею даже Станислава второй степени / имею орден (Ценз.)

34

теперь преподаю другим / теперь преподаю (Ценз.1); теперь другим преподаю (Ценз.2)

36

После: счастье не в этом... — (Пауза.) Странная судьба у людей. (Ценз.); (Пауза.) Ничего не поймешь на этом свете. (А, РМ); (Пауза.) (ТС)

Стр.  176.

1

После: этой «Молитвы девы» — не буду видеть своей противной комнаты. (Ценз.)

3

Ремарки: Пауза. — нет. (Ценз.)

4

сидит / пришел и сегодня, сидит (Ценз.)

4

Слов: и сегодня пришел — нет. (Ценз.)

6

Ремарки: В глубине сцены тихо проходит Маша, прогуливаясь. — нет. (Ценз.*)

7—8

вы знали / знали (Ценз., А, РМ)

11

решила: если / решила, что если (Ценз.)

15

Что ж? Подумала и решила. / и я решила наконец... (Ценз.)

25—26

(читает газету и тихо напевает) ~ сижу на тумбе я... / (читает газету). Да, что ни говори, Иван Романович14, а переменить образ жизни давно пора. (Тихо напевает.) Ах, вы, Сашки, канашки мои, разменяйте вы бумажки мои... А бумажки всё новенькие... (Ценз.); (читая газету). Да, что ни говори, Иван Романыч, а изменить образ жизни давно пора. (Тихо напевает.) Тара... ра... бумбия... сижу на тумбе я... (А); (читает газету, тихо напевает). Та-ра-ра... бумбия... сижу на тумбе я... (ТС)

27

Маша подходит ~ провозит колясочку / Андрей везет колясочку (Ценз.)

Стр.  176—177.

28—9

Текста: Маша. Сидит себе здесь ~ Так и Андрей... — нет. (Ценз.)

Стр.  176.

38

мой. Мой здесь? / мой здесь? (ТС)

Стр.  177.

3

становишься злющей / становишься злющей, как кухарка (А, РМ)

3—4

Указывает себе на грудь. / Указывая себе на грудь. (А)

4—5

Глядя на брата ~ Вот Андрей наш, братец... / Кого бы я отодрала хорошенько, так это Андрюшку, нашего братца. Чучело гороховое. (А, РМ); Глядя на брата ~ Вот Андрей наш... (ТС)

8—9

Так и Андрей... / Андрей везет колясочку. (А, РМ)

10

в доме успокоятся. / в доме все успокоится? (Ценз.1); в доме успокоится (Ценз.2, РМ)

12—13

(Смотрит на часы, потом заводит их; часы бьют.) / Раньше чем через час. (Смотрит на часы.) (Ценз.**)

13—14

После: У меня часы старинные, с боем... — (Заводит часы.) (Ценз.**)

14

Первая, вторая и пятая батарея / Первая, вторая и пятая батареи (Ценз., РМ)

19

Не знаю. / Они навсегда, а я не знаю. (Ценз.)

20

Фразы: Хотя черт его знает... все равно... — нет. (Ценз., А, РМ)

21

Ремарки: Слышно, как где-то ~ и скрипке. — нет. (Ценз.)

22—23

Точно его колпаком накроют. / Заглохнут наш дом и сад. (Ценз.)

25—26

Что-то произошло ~ а я не знаю. / Скажите, что произошло вчера около театра? (Ценз.)

27—31

Ничего. Глупости. ~ Пора бы, кажется, уж... / Пустяки. Так, недоразумение... Соленый вызвал барона на дуэль. (Ценз.)

30—31

Пора бы, кажется уж... / Пора бы, кажется, уже... (А)

31

После: В половине первого — зачеркнуто: за рекой (А)

31—32

в казенной роще ~ видать за рекой... / за рекой, в казенной роще, вон в той, что отсюда видна, за рекой... (Ценз.)

Стр.  177—178.

32—6

Пиф-паф. (Смеется.) ~ Пускай! Все равно! / (Смотрит на часы.) Гишпанцы, подумаешь, гидальго... (Ценз.)

Стр.  178.

1

у меня перепуталось / у меня все перепуталось ◊ (А)

2

После: им позволять. — зачеркнуто: Это может кончиться дурно (А)

6

Слов: Все равно! — нет. (А, РМ)

11

Пауза. / (Зевает.) В моей жизни это уже седьмая дуэль... (Ценз.); (Зевает.) (А, РМ)

12

участвовать на дуэли / участвовать в дуэли (Ценз.2, А, РМ, ТС)

15—16

Ничего нет на свете, нас нет / Нас нет, ничего нет на свете (Ценз.*)

17

И не все ли равно! / фразы нет. (Ценз., А, РМ); все равно! (ТС)

18—24

Текста: Маша. Так вот целый день ~ счастливые мои... (Уходит.)нет. (Ценз.)

22

скажете мне / скажите мне (А, РМ)

22

Идет по аллее. / Уходит по аллее.(А)

25

Перед: Опустеет наш дом. — Это вздор. (Пауза.) (Ценз.)

26

уедете вы / уедете вы и барон (Ценз.)

26—27

После: в доме я один. — Жену я не считаю за человека.

Входит Ферапонт с бумагами.

Чебутыкин. Почему?

(Ценз.)

28—29

Текста: Чебутыкин. А жена? ~ входит с бумагами. — нет. (Ценз.)

29

Ферапонт входит / Входит Ферапонт (А, РМ)

30

Фразы: Жена есть жена. — нет. (Ценз.)

32

Слова: этакого — нет.. (Ценз.)

33

Во всяком случае, она не человек. Говорю / Быть может, я не справедлив, но ничего, пусть я буду не справедлив; говорю (Ценз., А, РМ)

34—35

могу открыть свою душу / могу это сказать (Ценз.); могу открывать свою душу (А)

35

Я люблю Наташу, это так / Я люблю Наташу, горячо люблю (Ценз.)

36

она мне кажется / она кажется мне (Ценз.*)

38

Слов: или, по крайней мере, любил — нет. (Ценз.)

Стр.  179.

2

После: тем лучше. — (Пауза.) Или, впрочем, как хочешь!... Все равно... (ТС)

9—10

скажешь, я сейчас / скажешь, что я сейчас (Ценз.*)

11—12

Фразы: Он ахнуть не успел, как на него медведь насел. — нет. (Ценз.)

12—13

Слова: старик — нет. (Ценз.)

14

Ну! / Э! (Ценз.)

15

Перед: Как здоровье? — Не спал? (Ценз.)

17—28

Соленый. Старик волнуется напрасно. ~ Андрей и Ферапонт входят. /

Соленый. А барон что делает? Пишет завещание? Прощается с милой, клянется ей в вечной любви или уже на месте сражения?

Пауза. Я его все-таки подстрелю, как куренка...

Уходят. Слышны крики: «Гоп-гоп! Ау!»
Андрей и Ферапонт.

(Ценз.); а. Соленый. Старик волнуется... Я его все-таки сейчас подстрелю, как вальдшнепа.

Пауза. А он, мятежный, ищет бури, как будто в бурях есть покой... Черт [его] меня знает. Я не Соленый, а Мятежный, в сущности... (Уходит с Чебутыкиным.)

Слышны крики: «Гоп-гоп! Ау!»
Андрей и Ферапонт. б. Соленый. Старик волнуется напрасно. Я позволю себе немного, я только подстрелю его, как вальдшнепа.

Пауза. Помните стихи? А он, мятежный, ищет бури, как будто в бурях есть покой...

Чебутыкин. Да. Он ахнуть не успел, как на него медведь насел... (Уходит с Соленым.)

Слышны крики: «Гоп-гоп! Ау!»
Андрей и Ферапонт.

(А)

29—35

Ферапонт. Бумаги подписать ~ «Ау, Маша, ау!» /

Андрей. О, где оно, куда ушло мое прошлое, когда я был молод, весел, умен, когда и мечтал и мыслил изящно, когда и настоящее и будущее мое озарялось надеждой? Отчего мы, едва начавши жить, становимся скучны, серы, неинтересны, ленивы, равнодушны, бесполезны... Город наш существует уже двести лет, в нем — шутка сказать! — сто тысяч жителей, и ни одного, который не был бы похож на других, ни в прошлом, ни в настоящем, ни одного подвижника, ни одного ученого, ни одного художника, ни мало-мальски заметного человека, который возбуждал бы зависть или страстное желание подражать ему... Только едят, пьют, спят, потом умирают; родятся другие и тоже едят, пьют, спят и, чтобы не отупеть от скуки, разнообразят жизнь свою гадкой сплетней, водкой, картами, и жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей — и искра божия гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Ферапонту.) Что тебе?

Ферапонт. Чего? Бумаги подписать.

Андрей (охваченный нежным чувством). Милые мои сестры, чудные мои сестры!

Ферапонт (подавая бумаги). Сейчас швейцар из казенной палаты рассказывал. Будто, говорит, зимой в Петербурге мороз был в двести градусов. Две тысячи людей померзло15. Народ, говорит, ужасался. Не то в Петербурге, не то в Москве — не упомню.

Андрей. Теперь каждую ночь я просыпаюсь и думаю16... Думаю о том, как через два-три года я наконец влезу в неоплатные долги, стану бедняком, дом этот продадут, жена покинет меня — вдруг17 душе моей становится так легко, так просторно, и вдали забрезжит свет, я предчувствую свободу, и тогда хочется мне бежать к моим трем сестрам, бежать к ним, закричать: сестры, я спасен, я спасен!

Наташа (в окно18). Ты громко разговариваешь тут,

Андрюша, Софочку разбудишь. (Рассердившись.) Если хочешь разговаривать, то отдай колясочку с ребенком кому-нибудь другому. Ферапонт, возьми у барина колясочку!

Ферапонт. Слушаю. (Берет колясочку.)

Андрей (сконфуженно). Я говорю тихо.

Наташа (за окном, лаская своего мальчика). Бобик! Шалун Бобик! Дурной Бобик!

Андрей (оглядывая бумаги). Я сейчас пересмотрю всю эту галиматью и, что нужно, подпишу, а ты снесешь опять в управу...

Уходит в дом, читая бумаги; Ферапонт везет19 колясочку; в глубине сада показывается Ирина и Тузенбах,20 барон одет щегольски, в соломенной шляпе.

Наташа (за окном). Бобик, как зовут твою маму? Милый, милый! А это кто? Это тетя Оля. Скажи тете: здравствуй, Оля!

Входит Кулыгин.

Кулыгин (Ирине). Где Маша?

Ирина. Где-то в саду.

Кулыгин. С утра ее не вижу... Сердита она сегодня... (Покачивает головой.) А скамейки опять не выкрасили! Экие, право... (Кричит.) Ау! Маша, ау! (Уходит в сад.)

(Ценз.)

Стр.  180.

4

Перед: Милая, я сейчас — (поглядев на часы). (Ценз., А)

6—7

проводить товарищей / проводить товарища (Ценз.)

15

пять лет / шесть лет (Ценз.)

19

оживут. Ты будешь счастлива. Только / оживут, но только (Ценз.)

23—24

О, я так мечтала о любви / Чувствую страстную жажду любви (Ценз.)

Стр.  180—181.

38—1

Ирина. Что? ~ Тузенбах. Что-нибудь. /

Ирина. Что сказать? Что?

Тузенбах. Что-нибудь! Что-нибудь! (Хватает себя за голову.)

(Ценз.)

Стр.  181.

4—9

Текста: Какие пустяки ~ Мне весело. — нет. (Ценз.)

16—17

После: в жизни так или иначе. — Бродяги-музыканты, мужчина и девушка, играют на скрипке и арфе. (Ценз.)

18

Твои бумаги / Твои документы (Ценз.)

20—21

Текста: Ирина. И я с тобой пойду. ~ Нет, нет! — нет. (Ценз.)

21

Быстро идет / Идет (Ценз.)

24

Ремарки: не зная, что сказать — нет. (Ценз.)

25

Скажешь, чтобы мне / Скажи, чтобы мне (Ценз.)

27—29

потом уходит в глубину ~ показывается Ферапонт. / входят из дому Ольга, Вершинин и Анфиса. (Ценз.)

Стр.  181—183.

30—8

Текста: Ферапонт. Андрей Сергеич ~ слушают молча; подходит Ирина.нет. (Ценз.)

Стр.  181.

34

настоящее и будущее / и настоящее и будущее (А)

34

озарялись / озарялось (Ценз.*)

Стр.  182.

18

Настоящее противно / Настоящее так противно (А, РМ)

19—20

как хорошо! Становится так легко / вдруг душе моей становится так легко (А, РМ)

Стр.  183.

1—2

везет колясочку / возит колясочку в глубине сада (А**)

10—11

что-нибудь!.. / что-нибудь, пусть уходят. (Ценз.)

15

Целует ее. / Целует Ирину. (А)

17

Слова: золотая — нет. (Ценз.*)

17

После: определил господь — мне (Ценз.)

18

так не жила / не жила так и отродясь не думала (Ценз.)

19

цельная комнатка / целая комнатка (Ценз.1)

20

Слов: Все казенное. — нет. (Ценз.)

21

нету! / нет! Да и нету, и нету! (Ценз.)

22

Ремарки: взглянув на часы — нет. (Ценз.)

26

где-то в саду / в саду где-то (Ценз.)

28

Фразы: Пойду и я поищу. — нет. (Ценз.)

30

(Уходит вместе с Ириной в глубину сада.) А-у, а-у! / Ау! (Уходит с Ириной в глубину сада.) (А)

31

А-у, а-у! / А-у! (Ценз.)

32—33

После: Вот и мы расстаемся. — Впрочем, как ни говори, все выходит не то... (Ценз.)

34

вроде завтрака, пили шампанское / вроде обеда (Ценз.)

Стр.  183—184.

39—3

Текста: (Пауза.) Жена моя ~ Будьте покойны. (Пауза.)нет. (Ценз.)

Стр.  183.

40

обе девочки / обе дочери (А)

40

проживут здесь / останутся здесь ◊ (А)

Стр.  184.

1—2

если что случится или что понадобится / если что случится... если что понадобится (А, РМ)

3

Слова: конечно, — нет. (Ценз.)

9

Фразы: Все делается не по-нашему. — нет. (Ценз.)

10—18

В Москве, значит, не быть ~ (Смеется.) Жизнь тяжела. / Не по мне это... Послужу немного и, должно быть, уеду в Москву.

Вершинин. Где уж...

Пауза.

Жизнь идет по своим законам, а не по нашим. Да.

(Ценз.)

12

После: Ну... — (Пауза.) (А)

16—17

Что же еще вам сказать на прощание? / Что же вам еще сказать на прощанье? (А)

18—19

представляется многим из нас глухой и безнадежной / представляется глухой, даже безнадежной (Ценз.)

20—21

по-видимому, не далеко время, когда она / похоже, очень похоже на то, что скоро она21 (Ценз.**)

21

станет совсем ясной / станет совсем светлой (Ценз.*)

21—22

Текста: (Смотрит на часы.) Пора мне, пора! — нет. (Ценз.)

22

После: Пора мне, пора! — Да. (Ценз.)

22—23

занято войнами / занято войной (Ценз.)

23

заполняя все существование походами / заполняя все существование целиком походами (Ценз.)

28—29

(Пауза.) Если бы, знаете, / Поскорее бы (Ценз.)

31

Слова: однако, — нет. (Ценз.)

36

смотрит ему в лицо / смотря ему в лицо (Ценз.*)

Стр.  185.

2

пора / мне пора (Ценз.)

13

сдерживая рыдания / сдерживая рыдание (Ценз.)

13—16

У лукоморья дуб зеленый ~ У лукоморья... дуб зеленый... / Слава богу, слава нам, Туртукай взят, и мы там... Я с ума схожу... Туртукай... (Ценз.)

Стр.  185—186.

20—8

Кулыгин. Она уже не плачет ~ Входит Наташа. / Туртукай взят, и мы там. Англичане напали... турки напали... Черт побери, я путаю. (Пьет воду.) Ничего
мне не нужно... Я сейчас успокоюсь... Все равно... Туртукай взят, и мы там... В голове путаются мысли.

Входит Ирина, слышно, как далеко на улице играют22 арфа и скрипка.

Ольга. Успокойся, Маша. Пойдем в комнату.

Маша. У меня прошло. Теперь ничего. (Улыбается.) Значит, судьбе так угодно, ничего не поделаешь... (Рыдает и тотчас же останавливается.) Будет.

Слышен далекий выстрел.

Ирина (вздрагивает). Пойдемте в сад, в глубь, посидим вместе, молча...

Слышен далекий выстрел, входит Наташа.

(Ценз.)

21

Слышен глухой / Слышен глухо (Ценз.)

28

Ирина входит. / Входит Ирина. (А, РМ)

32

После: Не пойду я туда. — Отстань! (А, РМ, ТС)

Стр.  186.

3

В самом деле похож / А в самом деле похож (А)

9

С Софочкой посидит / С Бобиком посидит (Ценз.)

10

Бобика пусть покатает / Софочку пусть покатает (Ценз.)

11

Андрей Сергеич / Андрей Сергеевич (Ценз.)

12

Ты завтра уезжаешь, Ирина / Ирина, ты завтра уезжаешь (Ценз.*)

12—13

Останься еще хоть недельку. / Останься еще хоть на недельку! (Ценз.)

13—15

Текста: (Увидев Кулыгина ~ испугали! (Ирине.)нет. (Ценз.)

15—16

расстаться с тобой, ты думаешь, мне будет легко? / расстаться с тобой мне будет тяжело. (Ценз.)

19

чудный ребенок! / славный ребенок! (Ценз.)

19

Что за девчурочка! / Что за девчурка! (Ценз.*)

20

своими глазками / так глазками (Ценз.**)

21

Реплики: Кулыгин. Прекрасный ребенок, это верно. — нет. (Ценз.)

22—23

Вздыхает. / Легкий вздох. (Ценз.)

24—25

По вечерам он такой страшный, некрасивый... / Он такой некрасивый... (Ценз.**)

28—29

Зачем здесь на скамье валяется / Зачем валяется здесь (Ценз.)

32—35

Кулыгин. Разошлась! ~ Входит Чебутыкин. / Музыка играет марш, все слушают. Входит Чебутыкин. (Ценз.)

36

Фразы: Ну, что ж... — нет. (Ценз.)

37—38

Надо домой... Где моя шляпа и тальма? / Принеси, Федя, шляпу и тальму, пойдем домой. (Ценз.)

Стр.  187.

1

Фразы: Принесу сейчас. — нет. (Ценз.)

2

Уходит в дом. / Кулыгин уходит в дом. (Ценз.**)

3

теперь можно по домам. Пора. / пойдемте. Уже пора. (Ценз.)

6—18

Ольга. Что? ~ Бога ради! (Плачет.) /

Ольга. Что?

Чебутыкин (шепчет ей на ухо). Да... такая история... Ну-с, а теперь посижу, отдохну, потом укладываться... (Садится в глубине сцены на скамью.) Утомился. (Вынимает из кармана газету.)

Ольга (обнимает Ирину). Я не знаю, как сказать... Ужасный сегодня день...

Ирина. Что произошло? Скажи мне, что? Я не паду духом, не паду. Я все снесу...

(Ценз.)

12—13

Текста: (С досадой.) Впрочем, все равно! — нет. (А, РМ)

20

Перед: Я знала — ремарка: тихо плачет (Ценз.*)

21—24

Текста: Чебутыкин (в глубине сцены ~ Не все ли равно! — нет. (Ценз.)

24

Не все ли равно! / текста нет. (А, РМ); Все равно! (ТС)

26—36

Текста: Маша. О, как играет музыка ~ буду работать... — нет. (Ценз.)

27

мы останемся одни / мы остаемся одни (А)

28—29

Надо жить... Надо жить... / Я буду жить, сестры!.. Надо жить... (Смотрит вверх.) Над нами перелетные птицы, летят они [уже] каждую весну и осень, уже тысячи лет, и не знают зачем, но летят и будут лететь еще долго, долго, много тысяч лет — пока наконец бог не откроет им тайны... (А)

31—33

зачем все это ~ надо работать / и никаких не будет тайн, а пока работать (А, РМ)

34—35

она, быть может, нужна / она нужна (А, РМ)

38

так весело, бодро / так весело, радостно (Ценз.)

Стр.  188.

8

После: играет все тише и тише; — в глубине сцены шум, видна толпа, несут убитого на дуэли барона (Ценз.); в глубине сцены шум, видна толпа, которая смотрит, как несут убитого на дуэли барона (А)

8—9

Слов: веселый, улыбающийся — нет. (Ценз.)

9—10

везет другую колясочку, в которой сидит Бобик / везет колясочку (Ценз.**)

11—13

Текста: Чебутыкин (тихо напевает) ~ Все равно! — нет. (Ценз.)

12—13

Фраз: Все равно! Все равно! — нет. (А)
Варианты, пьесы, 1895-1904:
Чайка
Дядя Ваня
Три сестры
О вреде табака
Вишневый сад
© 2000- NIV